DOORHEEN DE TIJD - vertaling in Frans

• au fil du temps
• à travers le temps
• au cours du temps

Voorbeelden van het gebruik van Doorheen de tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het licht neemt de bezoeker mee op een reis doorheen de tijd en creëert door de genuanceerde accentuering van individuele elementen een levendige omgeving die toe nadenken aanmoedigt.
La lumière l'entraîne dans un voyage à travers le temps et crée, par la mise en relief nuancée de certains détails, un cadre vivant qui pousse à la réflexion.

van vijftig jaar geleden, maar toont ons ook dat een gebouw groeit en verandert doorheen de tijd.
témoigne aussi du fait qu'une construction peut se développer et évoluer au fil du temps.

zowel doorheen de tijd als over het grondgebied van verschillende gemeenten
tant à travers le temps que sur le territoire de plusieurs communes

licht transformeert de expositieruimtes tot een fascinerende reis doorheen de tijd en maakt een nieuwe visie op dit bijzondere museumtype mogelijk.
de lumière entraîne le visiteur dans un voyage à travers le temps et permet de jeter un regard neuf sur ce type spécial d'exposition.

Helaas, doorheen de tijd ik denk dat dat de mannen hebben het gezien als een vrouwelijke hobby in plaats van een ambacht
Malheureusement, tout au long de temps, je pense que hommes ont jugé qu'il était un passe-temps féminin plutôt

van de voortdurende transformatie van wat ons omringt, en van wat enkel doorheen de tijd zichtbaar wordt.
ne devient visible qu'au fil du temps.

van de voortdurende transformatie van wat ons omringt, en van wat enkel doorheen de tijd zichtbaar wordt.
ne devient apparent qu'au fil du temps.

Doorheen de tijd groeiden deze registers uit tot de basis van tal van administratieve acties uitgaande van de gemeente(opstellen van de kiezerslijsten,
Au fil du temps, ces registres sont devenus la base de l'action administrative de la commune(établissement des listes des électeurs,

De inrichting doorheen de tijd, de volgens Bretonse geest op maat gemaakte plantages, de zeer comfortabele sanitaire voorzieningen,
L'aménagement au fil du temps, plantations personnalisées faites de clins d'œil à l'esprit breton, sanitaires de grand confort,

op twee belangrijke processen, enerzijds het doorheen de tijd registreren en beheren van de informatie over de gebruikers,
d'une part l'enregistrement et la gestion à travers le temps des informations sur les utilisateurs, sur ses accès

countries and manners(De ontwikkeling van de roman doorheen de tijd, landen en gebruiken),
countries and manners(Progrès du roman à travers les temps, les pays et les manières,

dat is ook het onvermijdelijke lot van de leerlingen van Jezus, doorheen de tijden.
c'est aussi le lot inévitable des disciples de Jésus à toutes les époques.

werden onze levens… kleiner… en kleiner doorheen de tijd.
Toujours plus petites, avec le temps.

Een echte reis doorheen de tijd via een vijftiental bouwwerken.
Un vrai voyage dans le temps à travers une quinzaine de bâtiments.

Doorheen de tijd werden verschillende kwaliteiten ontwikkeld ten einde aan elke specifieke vraag te kunnen voldoen.
De par le temps furent développées diverses qualités afin de satisfaire à chaque demande spécifique.

Die waarde neemt doorheen de tijd toe, een slimme belegging op uw das
Cette valeur augmente avec le temps, un investissement intelligent sur votre cravate

zijn opmerkelijk constant aanwezig in bepaalde concentraties doorheen de tijd.
dans le temps, leurs concentrations sont remarquablement constantes dans le temps.

China Het mysterie van China neemt je mee op reis doorheen de tijd tot het antieke koloniale China met twee zones: Mongolië en het Imperium.
Chine L'aire de PortAventura Chine propose un voyage dans le temps jusqu'à l'antique Chine coloniale. Elle comporte deux zones: celle de la Mongolie et celle de l'Empire.

draait de borstel in de tegenovergestelde richting om doorheen de tijd voor een constante en stabiele borstelbeurt te kunnen blijven zorgen.
la brosse tourne dans le sens opposé, de manière à garantir un brossage constant et régulier au fil du temps.

Hoe kunnen de instabiele evoluties doorheen de tijd verklaard worden?
Comment expliquer les évolutions instables au fil du temps?