DOORKOMEN - vertaling in Frans

• passer
• survivre
• sortir
• traverser
• arriver
• passent

Voorbeelden van het gebruik van Doorkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wilde enkel de volgende jaren doorkomen en als de hel hier weggeraken,
Je voulais juste passer les prochaines années et ficher le camp d'ici,

De eerste persoon die zal doorkomen is Lanaforge,
La première personne qui va passer est Lanaforge,

Het enige probleem met aan een mooie toekomst… is dat je de nacht ervoor moet doorkomen.
Le seul problème des lendemains qui chantent, c'est qu'il faut survivre à la nuit qui précède.

Ik moest gewoon de fashion week doorkomen. En het zou allemaal goed komen.
J'avais juste besoin de traverser la Fashion week, et tout se serait bien passé.

U kunt dus gemakkelijk de dag doorkomen, maar twee dagen zonder elektriciteit zijn niet mogelijk.
Donc, vous pouvez facilement passer la journée, mais deux jours sans électricité ne sont pas possibles.

Maar als we er willen doorkomen… moeten we onze problemen hier op de planeet Aarde oplossen.
Mais si on veut y arriver, on doit régler nos problèmes sur terre.

dat is hoe ik die twee jaar wil doorkomen.
C'est comme ça que je compte passer ces deux ans.

wij bereiden jullie samen voor om de boodschappen te reflecteren die gaan doorkomen.
nous vous préparons tous ensemble pour refléter les messages qui vont passer.

Ze hebben de controlekamer lang genoeg bezet om anderen te laten doorkomen.
Ils ont prit les commandes de la salle de contrôle assez longtemps pour ouvrir l'iris et en laisser d'autres passer.

Ik stel voor dat je een maxi pakt en die vloer doet, als je de inspectie wilt doorkomen.
Je te suggère de vite essuyer le plancher si tu veux passer l'inspection.

Als dit gezin de komende weken wil doorkomen… moeten we alles op alles zetten.
Si l'on veut que cette famille survive aux prochaines semaines, Il va falloir mettre un coup d'accélérateur.

de oproepen niet doorkomen.
les appels n'arrivent pas.

MS niet doorkomen.
MS ne passe pas par.

De kaarten in dit artikel zijn uitsluitend gebaseerd op de steden en dorpjes waar de etappes doorkomen.
Les cartes dans cet article sont basés uniquement sur les villes et villages traversés par le Tour d'Algérie 2012.

Hoe zal de vader het jaar doorkomen? Nu het ijs bijna weg is?
Comment le père va-t-il faire toute l'année maintenant que la glace a presque disparu?

De kaarten zelf misschien niet doorkomen zonder kleerscheuren, maar de gegevens die zijn opgeslagen op hen heeft.
Les cartes elles-mêmes peuvent ne pas avoir traversé indemne, mais les données stockées sur eux a..

In Marokko vinden we saffraan om de pijn bij het doorkomen van de eerste tandjes bij kinderen te verzachten extern gebruik.
Au Maroc, le safran est utilisé pour éviter les douleurs lors de la poussée des premières dents chez les enfants usage externe.

Je moet alleen de volgende anderhalve dag doorkomen… en dan is het goed.
Il ne te reste qu'à tenir un jour et demi et c'est tout bon.

Dat betekent dat de accu's gedurende de vlucht opgeladen worden, zodat we de nacht op de accu's doorkomen, en de volgende dag weer vliegen.
Ça signifie qu'il faut charger les batteries pendant le vol pour passer la nuit sur les batteries et continuer de voler le lendemain.

om 't mee te kopen weet ik niet hoe we nog 'n winter doorkomen.
sans rien à acheter et sans moyens, j'ignore comment nous allons tenir l'hiver.