DRINGENDE BEHOEFTE - vertaling in Frans

• besoin urgent
• nécessité urgente
• besoin pressant
• besoin d'urgence
• besoins urgents
• besoin impérieux
• nécessité pressante

Voorbeelden van het gebruik van Dringende behoefte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

had het keizerlijk hof een dringende behoefte aan bekwame soldaten.
la cour impériale eut un besoin désespéré de guerriers capables.

Willen wij TB een halt toeroepen, dan is er dus een dringende behoefte aan vaccins tegen zowel TB als HIV.
Pour enrayer la tuberculose, il est donc urgent de mettre au point de nouveaux vaccins, tant contre le VIH que contre la tuberculose.

een duidelijk omschreven werk ter invulling van een dringende behoefte binnen de personeelsformatie.
pour un travail clairement défini répondant à un besoin urgent au sein de la répartition du personnel.

Collectieve maatregelen op EU-niveau- dringende behoefte aan een instrument om de problemen op te lossen,
L'action de groupe au niveau de l'UE- le besoin urgent de disposer d'un instrument

Vanuit de dringende behoefte aan helderheid en volstrekt onbevooroordeeld hebben de leden van dit Parlement de nieuwe commissarissen getoetst op hun visie op de toekomst
Conscients du besoin urgent de clarté, et sans aucune idée préconçue, les membres de cette Assemblée ont interrogé les nouveaux commissaires sur leur vision de l'avenir

In de richtlijn betreffende de bevordering van hernieuwbare energiebronnen is er echter mijns inziens te weinig nadruk gelegd op de dringende behoefte om technologieën te bevorderen voor de rechtstreekse omzetting van biomassa in gas.
Dans la directive relative à la promotion des sources d'énergie renouvelables, cependant, je pense que l'accent n'est pas suffisamment mis sur la nécessité urgente de promouvoir les technologies visant à convertir directement la biomasse en gaz.

De Raad heeft benadrukt dat er nu dringende behoefte bestaat aan rehabilitatie
Le Conseil a souligné le besoin urgent de remettre en état

De brandewijn, wel verre van in die dringende behoefte te voorzien, deed die nog toenemen
L'eau-de-vie, loin d'apaiser ce besoin impérieux, l'accroissait au contraire, et méritait bien ce

Met het oog op de dringende behoefte aan meer continuïteit zij er nogmaals op gewezen
En ce qui concerne le besoin urgent d'une continuité plus marquée,

Er is een dringende behoefte aan haalbare opties voor correctie van verspreide straling
Il y a une nécessité pressante des alternatives viables pour la rectification de la radiothérapie dispersée

Bijkomende het richten strategieën Er is dringende behoefte van een efficiënte benadering aan het identificeren van de functionele analyse van genen in biologisch onderzoek,
Stratégies de désignation d'objectifs complémentaires Il y a le besoin urgent d'une approche efficace pour recenser l'analyse fonctionnelle des gènes dans la recherche biologique,

Echter, als er een dringende behoefte was- het kind laat de gazik niet,
Cependant, s'il y avait un besoin urgent- l'enfant ne laisse pas le gazik,

Want onze dringende behoefte aan jouw vaardigheden is precies even groot
Parce que notre besoin urgent pour tes capacités est en balance avec mon désire de te virer avant

Als antwoord op deze dringende behoefte aan goed klinisch onderzoek heeft ESSKA samen met het bedrijf DJO een onderzoekbeurs ter waarde van 15.000 dollar ingesteld voor innovatief wetenschappelijk onderzoek op het gebied van sporttraumatologie en revalidatie.
Pour répondre au besoin urgent de nouvelles Recherches Cliniques fiables, l'ESSKA et DJO ont créé une Bourse de Recherche(15 000$ US) récompensant les travaux scientifiques novateurs dans le domaine de la traumatologie et de la rééducation sportives.

Aan de dringende behoefte aan meer en gecoördineerd onderzoek is tot op heden grotendeels voorbijgegaan, daar de pogingen gericht
Le besoin urgent d'une recherche accrue et coordonnée à été jusqu'à présent largement ignoré,

afhankelijk van of er een dringende behoefte aan hulp en zorg van een andere persoon volledig
en fonction de se il ya un besoin urgent d'assistance et de soins d'une autre personne en plein

Overwegende dat voor nieuwe categorieën van emittenten behorend tot de openbare sector de dringende behoefte is vastgesteld om emissies uit te geven die kunnen opgenomen worden in de vereffeningsstelsels;
Considérant que le besoin urgent a été constaté pour des nouvelles catégories d'émetteurs appartenant au secteur public de lancer des émissions qui puissent être admises dans les systèmes de liquidation;

De integratiestrategie van de Raad vervoer van oktober 1999 wijst met name op de dringende behoefte aan verdere maatregelen met betrekking tot schadelijke emissies door alle vervoerstakken, inclusief de scheepvaart.
La stratégie d'intégration du Conseil Transport d'octobre 1999 met en lumière le besoin urgent de prendre des mesures supplémentaires pour combattre les émissions nocives générées par tous les modes de transport, notamment le transport maritime.

ik had een dringende behoefte aan een van de bestanden die zijn opgeslagen in ZIP-archief,
j'ai eu un besoin urgent de l'un des fichiers que stockées dans des archives ZIP,

Weer, de beperkte beschikbaarheid van diervoeders produceren eenheden binnen de regio Zuid-West vraagt om een dringende behoefte om een, voor de duurzame productie
Encore une fois, la disponibilité limitée des premières unités de production au sein de la région sud ouest réclame un besoin urgent d'établir un,