DRINGENDE BEHOEFTEN - vertaling in Frans

• besoins urgents
• besoins pressants
• des besoins impérieux

Voorbeelden van het gebruik van Dringende behoeften in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gebruik te maken van PHARE om in de meest dringende behoeften van het land te voorzien.
r pondre aux besoins urgents du pays.

je hebt de zorg van een aantal dringende behoeften en tegelijkertijd, als u niet de middelen,
vous devez prendre soin de certains besoins d'urgence et en même temps,

woningen ten gunste van bejaarden aangepast worden, dat dit initiatief aan de bestaande dringende behoeften beantwoordt, zodat het noodzakelijk is een wettelijke grondslag aan zulke initiatieven te geven;
cette initiative répond aux besoins urgents existants, de sorte qu'une base légale doit sans délai être créée pour de telles initiatives;

Om onmiddellijk op de dringende behoeften van Albanië in te gaan, stemde de Commissie
Pour répondre immédiatement aux besoins pressants de l'Albanie, la Commission avait par ailleurs cautionné,

Met dit programma wordt beoogd om te voorzien in de niet onder de voedselhulp vallende dringende behoeften, alsmede om op langere termijn projecten
L'objectif de ce programme est de subvenir aux besoins pressants non couverts par l'aide humanitaire et de réaliser,

opleidingen inzake gezondheidszorg en bijscholingscursussen, gericht op de dringende behoeften op het gebied van zowel de primaire
de reconversion abordant les aspects les plus urgents du secteur des soins tant primaires

Hij was het er ook over eens dat het noodzakelijk is om, gezien de ontwikkeling van de situatie sinds de aanneming van het optreden in december 1993, snel een nieuwe beoordeling te maken van de dringende behoeften op het terrein, ten einde de oorlogsslachtoffers in deze landen zo goed mogelijk te helpen.
Il est convenu également de la nécessité de procéder rapidement- compte tenu des développements de la situation depuis l'adoption de l'action en décembre 1993- aune nouvelle appréciation des besoins prioritaires sur le terrain pour aider aux mieux les victimes de la guerre dans ce pays.

het meerjarig financieel kader, zal worden besloten tot beduidend meer financiële steun, maximaal 1,242 miljard euro, om de dringende behoeften te lenigen en in te spelen op de nieuwe uitdagingen
d'un soutien financier considérablement accru pouvant atteindre 1,242 milliard d'euros afin de parer aux besoins urgents et de faire face aux nouveaux défis

wij willen beantwoorden aan de dringende behoeften die de Commissie naar voren heeft gebracht.
Madame Schreyer, des besoins urgents de ce programme soulignés par la Commission.

Wanneer de asiel- en opvangstelsels van een lidstaat onder onevenredige druk staan die gepaard gaat met uitzonderlijk grote en dringende behoeften, moet het Asielagentschap van de Europese Unie die lidstaat op verzoek van die lidstaat of op eigen initiatief
Si les régimes d'asile et d'accueil d'un État membre sont soumis à des pressions disproportionnées, qui les sollicitent de manière exceptionnellement forte et urgente, l'Agence de l'Union européenne pour l'asile devrait aider cet État membre,

ten einde te voorzien in de dringende behoeften waarvan dit land melding heeft gemaakt.
en vue de répondre aux besoins urgents dont ce pays a fait état.

Ten einde beter tegemoet te kunnen komen aan de dringende behoeften van de gebruikers en de door de ministers van Justitie op 13 november 1991(') vastgelegde doelstellingen sneller te kunnen verwezenlijken,
Pour pouvoir mieux répondre aux besoins pressants des utilisateurs et réaliser plus rapidement les objectifs que lui ont assigné les ministres de la Justice, le 13 novembre 1991(!),

teneinde te voorzien in dringende behoeften die niet kunnenworden gedekt door de kredieten van het volgende begrotingsjaar.
de faire face à des besoins impérieux, lesquels ne peuvent être couverts par les crédits de l'exercicesuivant.

Als dit nummer niet is- dringend behoefte aan bijvullen het vet.
Si cette piste est pas- un besoin urgent de recharger la graisse.

Er is duidelijk een dringende behoefte aan deze kaderovereenkomst over gegevensbescherming.
Il est clair que nous avons besoin d'urgence de cet accord-cadre sur la protection des données.

Zo'n overvloed aan meter weerspiegelt de dringende behoefte in de markt voor deze apparaten.
Une telle abondance de mètres reflète la nécessité urgente du marché pour ces appareils.

Wij leven temidden van bevolkingsgroepen die dringend behoefte hebben aan de boodschap van Bahá'u'lláh.
Nous vivons au sein de populations qui ont désespérément besoin du Message de Bahá'u'lláh.

Er is dringend behoefte aan investeringen.
Des investissements sont nécessaires d'urgence.

En dat terwijl de Europese Unie dringend behoefte heeft aan goed nieuws.
Pourtant, l'Union européenne a urgemment besoin de bonnes nouvelles.

Er is een dringende behoefte om nieuwe klasse van antibiotica te ontwikkelen die de diverse waaier van bacteriën bestand tegen antibiotica kan richten die nu te voorschijn zijn gekomen.
Il y a un besoin urgent de développer la classe neuve des antibiotiques qui peuvent viser la diverse gamme des bactéries résistant aux antibiotiques qui ont maintenant apparu.