EIGEN BEHOEFTEN - vertaling in Frans

• propres besoins
• propres exigences
• besoins personnels
• nécessités propres

Voorbeelden van het gebruik van Eigen behoeften in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alles wat hij als kanunnik verdient deelt hij weer uit onder de armen zodat hij nooit geld heeft dat voor zijn eigen behoeften nodig zou zijn.
Tout ce qu'il gagne comme chanoine, il le redistribue aux pauvres en sorte qu'il n'a jamais l'argent qui serait nécessaire pour ses propres besoins.

In een ideale wereld zou iedereen zijn eigen verlichting kunnen regelen, gebaseerd op de eigen behoeften. Helaas is dit praktisch niet altijd mogelijk.
Dans l'idéal, chacun pourrait contrôler son propre éclairage en fonction de ses besoins mais nous savons évidemment que ce n'est pas toujours possible dans la pratique.

waardoor er een minimum overblijft voor onze eigen behoeften.
en plus de calories, laissant un minimum pour nos propres besoins.

waardoor het minimum voor eigen behoeften.
laissant le minimum pour ses propres besoins.

er gemiddeld een volwassene gebruikt ongeveer 250 liter water in de eigen behoeften.
en moyenne, un adulte utilise environ 250 litres d'eau pour ses besoins propres.

Deze wijziging geeft de lidstaten meer ruimte de programmering af te stemmen op de eigen behoeften.
Cette modification procure aux États membres davantage de marge de manœuvre pour adapter la programmation à leurs besoins propres.

Firefox maakt gebruik van bepaalde extensies waarmee de gebruiker om de browser aan te passen aan de eigen behoeften.
Firefox utilise certaines extensions qui permettent à l'utilisateur de personnaliser le navigateur selon ses propres besoins.

Zelfredzaamheid: de praktijk om afhankelijk te zijn van de eigen capaciteiten om beslissingen te nemen en aan de eigen behoeften te voldoen.
L'autonomie: la pratique consistant à dépendre de ses propres capacités pour prendre des décisions et répondre à ses propres besoins.

ze zijn zeer bereid om ideeën te horen voor mijn eigen behoeften.".
ils sont très disposés à entendre des idées pour mes besoins personnalisés.".

De landen die steun ontvangen dienen zelf hun ontwikkelingsstrategie in het licht van de eigen behoeften vast te stellen.
C'est aux bénéficiaires de l'aide eux-mêmes qu'il revient de définir leur stratégie de développement au regard de leurs propres besoins.

uitgaande van de eigen behoeften en de eigen vermogens.
en partant de ses besoins concrets et de ses capacités propres.

We kunnen ervan uitgaan dat de lidstaten alleen middelen beschikbaar zullen stellen voor de pool als zij er zeker van zijn dat zij ook nog steeds aan hun eigen behoeften op het gebied van civiele bescherming kunnen voldoen.
Il est permis de supposer que les États membres ne seront pas enclins à engager des capitaux dans la mise en commun des moyens s'ils ne sont pas certains de pouvoir encore répondre à leurs propres besoins de protection civile.

jullie te zijner tijd aan helemaal niets een gebrek hebben door het creëren van jullie eigen behoeften.
ne manquerez de rien du tout, car vous répondrez vous-mêmes à vos propres besoins.

Het is belangrijk dat u uw eigen behoeften te begrijpen, lokale regelgeving,
il est important que vous compreniez vos propres exigences, réglementations locales,

de inhoud van het seminar aansloot op hun eigen behoeften en rechtstreeks toepasselijk was op hun werkzaamheden,
le contenu du séminaire correspondait à leurs besoins personnels et trouverait une application immédiate dans leur travail,

dus concentreer je op jullie eigen behoeften en zorg ervoor dat jullie volledig bereid zijn voor de veranderingen.
donc concentrez-vous sur vos propres besoins et faites en sorte d'être tout à fait préparés pour les changements.

geduldig te zijn en toch trouw te blijven aan uw eigen behoeften en waarden, zult u waarschijnlijk ontdekken dat een flexibeler en meer oorspronkelijk persoon
vous pouvez être patiente tout en restant fidèle à vos propres besoins et valeurs, vous découvrirez probablement qu'une personne plus souple

kwade krachten beginnen met Wild Bill te gebruiken voor hun eigen behoeften.
du mal commencer à utiliser Wild Bill pour leurs propres besoins.

je kunt tactiek van je eigen behoeften te ontwikkelen met behulp van onze DLS 2019 Hack voor je Android& iOS-apparaten.
vous pouvez développer des tactiques de vos propres besoins en utilisant notre DLS 2019 Hack pour votre Android& appareils iOS.

om de ontwikkeling in overeenstemming met hun eigen behoeften en ambities na te streven””.
de poursuivre leur développement conformément à leurs propres besoins et aspirations».