DURENDE - vertaling in Frans

• d'une durée
• dure
• pris
• dura
• durera
• duré

Voorbeelden van het gebruik van Durende in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De onderzoeken bestonden uit 12 weken gevolgd door een 12 weken durende dubbelblinde extensie.
Les études ont duré 12 semaines, suivies d'une extension en double aveugle de 12 semaines.

Slechts weinigen van ons geloofden destijds in een einde van de al bijna twintig jaar durende burgeroorlog, die aan meer dan zestigduizend mensen het leven heeft gekost.
Rares étaient ceux parmi nous qui croyaient à la fin de cette guerre civile qui persistait depuis près de 20 ans et avait fait plus de 60 000 victimes.

zet definitief een punt achter een vijftig jaar durende verdeling.
un élargissement qui met un terme à une division qui a duré cinquante ans.

verlaagde dronedarone het risico op een eerste recidief van AF/AFL tijdens de 12 maanden durende studieperiode met 25% p 0,00007.
la dronédarone a réduit de 25%(p=0,00007) le risque de première récidive de FA/FLA pendant la durée de l'étude qui était de 12 mois.

industriëlen en winkeliers bezochten de twee weken durende eerste editie waarop 690 Nederlandse bedrijven zich presenteerden.
arpentent les allées durant les deux semaines que dure cette première édition, passant devant 690 exposants néerlandais.

Ondanks versterkingen vanwege de dreiging van een invasie, viel de vesting na een twee weken durende belegering in 1526 in handen van de Turken.
Les défenses furent renforcées à cause de la menace d'une invasion turque mais la forteresses fut prise après un siège de deux semaines en 1526.

en comfortabel te staan, ook bij langer durende werkzaamheden.
même pour les travaux de longue durée.

van elke datum zal zijn 3 minuten durende.
chaque jour sera 3 minutes longues.

groepen(10 tot 40 personen) de zuiveringsinstallaties bezichtigen tijdens een twee uur durende rondleiding.
des groupes de 10 à 40 personnes(durée: deux heures).

Ze heeft brede steun onder de Libanese bevolking vanwege haar rol in het beëindigen van de bijna 20 jaar durende Israëlische bezetting van Zuid-Libanon.".
Elle bénéficie d'un soutien important dans la population libanaise parce qu'elle a joué un rôle dans la fin de l'occupation israélienne qui a duré vingt ans au Sud-Liban".

Tracy Hooper heeft de lever gekregen… van een 9-jaar oud slachtoffer van een auto-ongeluk… gedurende een 4-uur durende operatie.
On a greffé à Tracy Hooper le foie d'un jeune accidenté de 9 ans. L'opération a duré 4h.

De antieke atleet werd uit het water gehesen en heeft na een bijna zeven jaar durende restauratie weer de glans van zijn jeugddagen herkregen.
L'athlète bimillénaire, a été tiré depuis des profondeurs marines et mis en restauration pendant près de sept ans avant de retrouver à son ancienne gloire.

Een ontlastingsfrequentie van minder dan 3 maal per week gecombineerd met een moeilijke(>10 minuten durende) en pijnlijke ontlasting met persen
Ont une fréquence inférieure à 3 par semaine sont pénibles(durée> 10 mn)

zelfs 30 minuten durende.
même 30 minutes longues.

mm × 250 mm) om veilig en comfortabel te staan, ook bij langer durende werkzaamheden.
pour une station debout sûre et confortable même pour les travaux de longue durée.

Na bespreking van hun aanpak gaf de Europese Commissie groen licht voor een acht weken durende raadpleging op internet over het ontwerp van wetgeving inzake chemische stoffen.
Après avoir discuté leur approche, la Commission européenne a donné son feu vert à une consultation Internet du projet de législation pendant une durée de 8 semaines.

De werkzaamheid van Eperzan werd geëvalueerd in een 3 jaar durende, gerandomiseerde, dubbelblinde,
L'efficacité d'Eperzan a été évaluée dans une étude d'une durée de 3 ans,

Waar wij nu zitten is in een achttien weken durende crisis en een rundvleesconflict tussen Frankrijk
Nous sommes actuellement confrontés à une crise qui dure depuis dix-huit semaines

met twee 2 jaar durende dubbelblinde placebogecontroleerde verlengingen,
contrôlée versus placebo d'une durée de 2 ans,

De nu al een jaar durende discussie over ons stelsel van vergoedingen,
La discussion qui dure maintenant depuis un an sur notre système d'indemnités,