DAUERNDEN - vertaling in Nederlands

• durende
• blijvend
• durend
• duurde
• duurt
• steeds
• voortdurend
• constante

Voorbeelden van het gebruik van Dauernden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der gesamte Sektor der Daseinsvorsorge in der Union ist einem dauernden Anpassungs- und Modernisierungsprozess unterworfen.
In de Unie zijn alle diensten van algemeen belang in een permanent aanpassings- en moderniseringsproces verwikkeld.

zusammen mit anderen dauernden Anlagen beschränkt.
tesamen met andere duurzame beleggingen beperkt.

Obwohl die EU unter dem 24 Jahre dauernden Saddam-Regime keine politischen oder vertraglichen Beziehungenmit dem Irak unterhielt.
Hoewel de EU tijdens de 24 jaar dat Saddam Husseinaan de macht was, geen politieke of contractuele relaties onderhield met Irak, heeft de Unie ten tijde van de.

Aber in einzelnen Gegenden hatten sich ursprünglich verwandte Stämme aus der Zersplitterung wieder zusammen geschlossen zu dauernden Bünden, und so den ersten Schritt gethan zur Bildung von Nationen.
Maar in enkele streken hadden oorspronkelijk verwante stammen zich na de verbrokkeling weer aaneengesloten tot duurzame verbonden en zo de eerste stap gedaan tot het vormen van naties.

Nach einer 6-monatigen Behandlung mit einem Antikörper-Analogon von Efalizumab bei einer 6 Monate dauernden Studie mit p53+/+ Wildtyp-Mäusen wurden keine Lymphome festgestellt.
Er werden geen lymfomen gevonden tijdens een 6 maanden durende studie, waarbij p53+/ + wild type-muizen 6 maanden lang werden behandeld met een antilichaam-analogon van efalizumab.

Darüberhinaus sind für das letzte Jahr des 3 Jahre dauernden MBA Programms Praktikumsplätze in EG Unternehmen vorgesehen.
In het laatste jaar van de drie jaar durende opleiding worden bedrijfsstages in de EG voorzien.

Sie wurde 2014 zur festen MDR-Moderatorin mit eigenen, 120 Minuten dauernden Samstagabendshows, die ihren Namen tragen Stefanie Hertel- Die große Show der Stars/… zum Muttertag/… der Weihnachtslieder.
Ze werd in 2014 tot vaste presentatrice met een eigen, 120 minuten durende zaterdagavond-show met haar naam Stefanie Hertel- Die groß Show der Stars/ Die große Show zum Muttertag/ Die große Show der Weihnachtslieder.

Die Ereignisrate der durch Biopsie bestätigten akuten Abstoßungen während der 360 Tage dauernden Studie unterschied sich nicht signifikant zwischen der Envarsus-Gruppe
Het percentage voor voorvallen van door biopsie bevestigde acute afstoting binnen de 360 dagen durende onderzoeksperiode verschilde niet significant tussen de Envarsus-groep

das Verschießen eines Reizstoffes keine dauernden körperlichen Schädigungen zufügen kann;
het verschieten van een prikkelende stof geen blijvend lichamelijk letsel kan veroorzaken;

Nach vier Jahren dauernden Rückgangs nahm dér Gesamtverkehr von NST 4 1984 um 16.9% zu,
Na gedurende vier jaar voortdurend te zijn verminderd, steeg het vervoer van NST 4

befundete Biopsie-bestätigten akuten Abstoßungsreaktionen(BPAR) während der 360 Tage dauernden Studie betrug in der Envarsus-Gruppe(N 268)
door biopsie bevestigde acute afstoting tijdens het 360 dagen durende onderzoek bedroeg 13,1% in de Envarsus-groep(N=268)

Frau Präsidentin, Sie können sich vorstellen, daß derart hohe Beträge nur von Unternehmen bereitgestellt werden können, die während der zehn Jahre dauernden Entwicklungsphase des neuen Produktes über ausreichenden cash flow verfügen.
Voorzitter, u kunt zich voorstellen dat dergelijke hoge bedragen slechts gegenereerd kunnen worden door bedrijven die voldoende cash flow hebben tijdens de tien jaar durende ontwikkelingsfase van het nieuwe produkt.

In einer 78 Wochen dauernden plazebo-kontrollierten Studie wurden 90 Patienten mit Morbus Pompe mit später Verlaufsform im Alter zwischen 10
In een 78 weken durend gerandomiseerd, placebogecontroleerd onderzoek werden 90 patiënten met de laat-verworven ziekte van Pompe,

In der 13 Wochen dauernden Studie wurde untersucht, wie hoch der Anteil der Patienten war, deren Blutplättchenzahl zwischen Woche 5 und 12 der Studie, ohne Gabe einer Notfallmedikation,
Deze studie duurde 13 weken en er werd gekeken naar het percentage patiënten bij wie de concentratie bloedplaatjes gestegen was tot minimaal 50 000 per microliter gedurende ten minste zes van de acht weken,

Die Ereignisrate der durch lokal befundete Biopsie-bestätigten akuten Abstoßungsreaktionen(BPAR) während der 360 Tage dauernden Studie betrug in der Envarsus-Gruppe(N 162) nach Umstellung von Prograf in einem Dosisverhältnis von 1:0,7(mg: mg) 1,2%
Het percentage door biopsie bevestigde acute afstoting tijdens het 360 dagen durend onderzoek bedroeg 1,2% in de Envarsus-groep(N=162)

Die Fortsetzung der seit über zehn Jahren dauernden Kämpfe zwischen den Regierungsstreitkräften und den Aufständischen der APLS(Volksarmee zur Befreiung des Sudan)
De aanhoudende gevechten tussen het leger en de rebellen van het APLS die al meer dan tien jaar duren, hebben massale vernielingen met zich meegebracht

sie unabhängig von ihrer Verwendung als Umschließung einen dauernden selbständigen Gebrauchswert haben.
anders dat t verpakkingsmiddel een blijvende zelfstandige gebruikswaarde hebben.

der angolanischen Regierung und der Unita sowie die fort dauernden Versuche der Unita, sich mit Waffengewalt weitere Gebiete anzueignen.
UNITA zijn opgeschort en dat UNITA blijft proberen langs militaire weg meer grondgebied te veroveren.

In 9 großen, bis zu 2 Jahre dauernden klinischen Studien erhielten mehr als 2.700 Patienten TESAVEL 100 mg pro Tag in Monotherapie
In 9 grootschalige klinische onderzoeken die tot 2 jaar duurden zijn meer dan 2700 patiënten behandeld met TESAVEL 100 mg 1 dd alleen

Da in einer Zeit ohne dauernden Reichstag die politische Abstimmung zwischen Kaiser
Omdat in een periode zonder permanente Rijksdag de politieke afstemming tussen keizer