EEN AANKLAGER - vertaling in Frans

• procureur

Voorbeelden van het gebruik van Een aanklager in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb een aanklager van de staat beneden staan die nu meteen met je wilt praten.
J'ai un avocat d'état en bas qui veut te parler tout de suite.

Wil Chief Pope echt dat een aanklager betrokken is in al mijn gevallen vanaf het allereerste begin?
Chef Pope voulait réellement impliqué le procureur dans toutes mes enquêtes depuis le début?

Een dergelijke bestraffing kan echter niet plaatsvinden zonder een openbaar aanklager die de belangen van de Europese belastingbetalers behartigt.
Mais une telle sanction ne peut pas être imposée sans ministère public, chargé de représenter les intérêts des contribuables européens.

Een aanklager ving het tussen een map
Un procureur l'a coincée entre un dossier

Oké, als een aanklager je wil spreken,
Ok, si le procureur veut vous parler,

Heb jij besloten? Een jury, een aanklager en een rechter, 17 jaar geleden.
Un jury d'accusation, un procureur et la cour civile l'ont décidé il y a 17 ans.

En als ik een federale aanklager uit kan schakelen kan ik zeker een slet zoals jij uitschakelen.
Et si je peux tuer un procureur fédéral, je suis sûr de pouvoir tuer une ordure comme toi.

Let wel, ik bedoel hier een algemeen Europees OM; een Europese aanklager met verantwoordelijkheid voor financiële aangelegenheden kan zeer wel noodzakelijk zijn.
Notez que je vise ici un MP européen de portée générale; un procureur européen responsable d'affaires financières peut fort bien s'avérer nécessaire.

Als een aanklager hulp bied aan een getuige in een civiele zaak
Quand un procureur offre de l'aide à un témoin à un procès civil

een stabiele relatie met een knappe aanklager.
une relation stable avec une procureur canon.

Er is iets anders waar ik mee kan helpen… wat dingen die veel meer voor een aanklager te betekenen hebben.
Il y a quelque chose que je peux faire pour aider… certaines choses qui voudraient dire beaucoup plus pour un procureur.

Voorheen kon een voorstel voor een minnelijke schikking niet voorgesteld worden door een aanklager indien de strafrechtelijke procedure al was ingeleid.
Par le passé, une procédure de transaction pénale ne pouvait pas être proposée par le procureur du Roi si les poursuites avaient déjà été engagées.

het geen invloed heeft op de jury dan ben je erg naïef… of een aanklager.
cela n'a pas d'impact sur le jury, alors vous êtes très naïf… ou un procureur.

was een indrukwekkend spreker en een vurig aanklager.
il était un puissant orateur et un accusateur enflammé.

En op pagina 544 is er een deel over de benoeming van een onafhankelijke aanklager bij politie.
En page 544, il y a une section sur le nomination de magistrats indépendants dans les cas où la police est concernée.

een listige schurk, een aanklager die de waarheid zoekt,
un méchant sournois, un procureur qui cherche la vérité,

Een speciale aanklager wordt aangewezen om haar aan te klagen voor verraad, spionage en “het gebruiken van
Un procureur spécial va être désigné pour l'inculper de haute trahison,

Een aanklager had een reputatie voor het arresteren van getuigen voor de VERDEDIGING zodra ze uit de rechtszaal kwamen, als ze klaar waren
Un procureur avait la réputation d'arrêter les témoins de la DEFENSE dès qu'ils sortaient de la salle d'audience,

zich aan een verhoor te onderwerpen… zichzelf in beschuldiging te stellen, als een aanklager zich te verdedigen.
s'interroger… porter des accusations contre lui-même, comme un procureur, se défendre.

slechte die vrijuit gaat, of een goede die vast zit, een politieman die niet opgeeft, of een aanklager die vastbesloten is.
un bon gars d'être en prison c'est un flic qui n'abandonne pas une enquête, ou un procureur déterminé à arranger les choses.