DE OPENBARE AANKLAGER - vertaling in Frans

• procureur
• ministère public

Voorbeelden van het gebruik van De openbare aanklager in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het beroep van de Openbare Aanklager in Marseille tegen het besluit om de verantwoordelijke politiebeambte vrij te laten, werd verworpen.
L'appel du parquet de Marseille contre la décision de relâcher l'officier de police responsable fut rejeté.

Ik kan ook m'n vrienden bij de openbare aanklager bellen. Of bij de politie.
Ou je pourrais appeler mes amis au bureau du procureur, ou mes amis du commissariat.

Ja, ik vertelde niet dat de openbare aanklager hem niet vervolgd omdat hij getuigt tegen z'n vriend Gavin.
Ouais, je ne lui ai pas dit que le procureur ne va pas le poursuivre parce qu'il témoigne contre son salaud d'ami Gavin.

Eerst moeten de openbare aanklager en haar advocaat hun vragen beantwoord hebben,
D'abord le procureur et l'avocat doivent obtenir les réponses à leurs questions,

De openbare aanklager eiste 15 maanden gevangenisstraf voor de voorzitter van de vereniging, en 12 maanden voor de drie overige leden.
Le procureur a demandé 15 mois de prison pour le président l'association et 12 mois pour les 3 autres membres.

Sommige experts, vooral de Duitse politie, de openbare aanklager en Prof. Dr. Thomasius van de Universiteitskliniek van Hamburg verwierpen het voorstel.
Parmi eux, ceux de la Police allemande, le bureau du Procureur de la République et le Professeur Thomasius de la Clinique Universitaire de Hambourg ont rejeté la proposition.

De Openbare Aanklager vindt niet
Le Procureur Général ne pense pas la position" qui est une condition pour être viré.">

De openbare aanklager vorderde tot 6 jaar gevangenisstraf voor de clubverantwoordelijken, Martin Barriuso inbegrepen.
Le Procureur demande jusqu'à 6 ans de prison pour les responsables du club, parmi lesquels se trouve Martin Barriuso.

De openbare aanklager eiste tegen 23 beschuldigden de doodstraf, maar als dank voor hun «goede medewerking»
Le procureur a demandé la peine capitale contre 23 accusés,

Ik laat de openbare aanklager de dreigmails zien die je zoon naar Klarissa Mott stuurde.
Je vais juste montrer au procureur l'email de menace que votre fils a envoyé à Klarisse Mott.

De openbare aanklager heeft verzoeken ingediend voor de opheffing van de immuniteit van tien parlementsleden.
Le procureur général a présenté des demandes de levée de l'immunité de dix parlementaires.

De openbare aanklager doet dat. Jij bent een journalist,
Le parquet fait des enquêtes,

geeft u gewoon de openbare aanklager meer tijd om te overwegen hier een federale zaak van te maken.
il vous suffit de donner le D.A. plus de temps pour veiller à faire de ceci une affaire fédérale.

Dat is zo, maar de openbare aanklager eist nog steeds
Je l'ai fait, mais le procureur demande encore une réprimande formelle.

de corrupte politie. En de openbare aanklager.
les forces de police et le bureau du procureur.

Stelt de openbare aanklager schriftelijk in kennis van de resultaten van de bemiddeling, nadat hij de zaak gedurende een door de openbare aanklager vastgestelde periode heeft gevolgd.
Informe par écrit le procureur des résultats de la médiation, après avoir suivi selon nécessité, l'évolution de l'affaire pendant la durée fixée par le procureur.

Als je bent zoals ik, heb je toegang tot de bewijskast van de openbare aanklager, ja?
Si vous êtes comme moi, vous avez accès au casier du bureau du procureur général, pas vrai?

Oorspronkelijk heeft Judge Koch in december 2013 een proefdatum vastgesteld, maar de openbare aanklager, de Hennepin County Attorney,
A l'origine, le juge Koch a fixé une date de procès en Décembre 2013, mais le ministère public, le procureur du comté de Hennepin,

Nu moeten we inderdaad wachten totdat de volgende intergouvernementele conferentie een Verdragswijziging doorvoert teneinde de openbare aanklager daadwerkelijk te kunnen aanstellen.
À présent, nous devons en principe attendre que la prochaine conférence intergouvernementale effectue une modification du Traité permettant la création effective du procureur.

het onderzoek door jou kan worden gevoerd, de sheriff… of door mij, de openbare aanklager.
l'enquête peut être menée par vous, le shérif, ou par moi, le procureur.