DE OPENBARE INSTELLING - vertaling in Frans

• à l'institution publique
• l'établissement public
• à l'organisme public

Voorbeelden van het gebruik van De openbare instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

SEPTEMBER 2003.- Besluit van de Vlaamse regering betreffende de inwerkingtreding van artikelen 4, 11 en 25 van het decreet van 7 juli 1998 betreffende de openbare instelling Toerisme Vlaanderen
SEPTEMBRE 2003.- Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'entrée en vigueur des articles 4, 11 et 25 du décret du 7 juillet 1998 relatif à l'institution publique« Toerisme Vlaanderen»

Een tweede essentiële factor is de systematische beschikbaarheid van meetinstrumenten waarmee kan worden nagegaan in welke mate de openbare instelling van sociale zekerheid de overeengekomen doelstellingen tijdens de uitvoering van haar taken, bereikt.
Un deuxième facteur essentiel est la disponibilité systématique d'instruments de mesure qui permettent de comprendre dans quelle mesure l'institution publique de sécurité sociale atteint les objectifs convenus lors de l'exécution de ses tâches.

de secretaris-generaal voor het ministerie en de benoemende overheid voor de Vlaamse openbare instelling.
par l'autorité ayant compétence de nomination pour l'organisme public flamand.

dus onze UDSP 56 en de openbare instelling die de institutionele respons, SDIS 56, garandeert.
donc notre UDSP 56 et l'institution publique qui garantit la réponse institutionnelle, SDIS 56.

APRIL 2003.- Koninklijk besluit houdende wijziging van het koninklijk besluit van 30 maart 1981 houdende bepaling van de opdrachten en de werkingsmodaliteiten van de openbare instelling voor het beheer van radioactief afval en splijtstoffen.
AVRIL 2003.- Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 30 mars 1981 déterminant les missions et fixant les modalités de fonctionnement de l'organisme public de gestion des déchets radioactifs et des matières fissiles.

van het koninklijk besluit van 30 maart 1981 houdende bepaling van de opdrachten en de werkingsmodaliteiten van de openbare instelling voor het beheer van radioactief afval
mars 1981 déterminant les missions et fixant les modalités de fonctionnement de l'organisme public de gestion des déchets radioactifs

Om een steekproef te kunnen verrichten, moeten de onderzoeksinstellingen een aantal criteria aan de databank van de openbare instelling meedelen op grond waarvan het dan zelf de steekproef verricht.
Pour effectuer un échantillonnage. les institutions de recherche concernées communiquent un certain nombre de critères à la banque de données de l'institution publique, sur la base desquels celle-ci accomplit alors elle-même l'échantillonnage.

Een lid van de Raad kan niet tegelijkertijd deel uitmaken van het personeel van de voor de sport bevoegde diensten van de Vlaamse regering of van de Vlaamse Openbare Instelling bevoegd voor de sport.
Un membre du Conseil ne peut faire partie à la fois du personnel des services compétents pour le sport du Gouvernement flamand ou de l'Organisme public flamand compétent pour le sport.

Een lid van de Commissie kan niet tegelijkertijd deel uitmaken van het personeel van de voor de sport bevoegde diensten van de Vlaamse regering of van de Vlaamse Openbare Instelling bevoegd voor de sport.
Un membre de la Commission ne peut faire partie à la fois du personnel des services compétents pour le sport du Gouvernement flamand ou de l'Organisme public flamand compétent pour le sport.

vereffend en betaald door de Vlaamse Openbare Instelling" Fonds Flankerend Economisch Beleid.
liquidés et payés par l'Organisme public flamand« Fonds pour la Politique d'Encadrement économique».

de toeristische uitrusting en het decreet van 7 juli 1998 betreffende de openbare instelling Toerisme Vlaanderen
le décret du 7 juillet 1998 relatif à l'institution publique" Toerisme Vlaanderen"

Dankzij deze voogden kan de vereniging of de openbare instelling die hen in dienst heeft en een protocolakkoord heeft gesloten met de dienst Voogdij een toelage genieten van
Ces tuteurs pourront faire bénéficier à l'association ou à l'organisme public qui les occupe et qui a conclu un protocole d'accord avec le service des Tutelles,

de rechten van de investeerders zijn overgedragen aan de Overeenkomstsluitende Partij of de openbare instelling in haar hoedanigheid van verzekeraar.
les droits des investisseurs sont transférés à la Partie contractante ou à l'organisme public concerné, en leur qualité d'assureur.

De opbrengst van de vermindering van de werkgeversbijdragen met betrekking tot het statutair personeel van de openbare instelling dat gedetacheerd is bij een instelling die behoort tot de private sector, wordt door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten gestort
Le produit de la réduction de cotisations patronales relative au personnel statutaire d'une institution publique détaché dans une institution appartenant au secteur privé est versé par l'Office national de sécurité sociale des administrations provinciales

De administratie of de bevoegde openbare instelling bezorgt een voorstel van beslissing aan de minister binnen dertig dagen na ontvangst van het advies van de commissie
L'administration ou l'organisme public compétent fait parvenir au Ministre, une proposition de décision, dans les trente

Een aanduiding van het feit dat de overheidsdienst of de openbare instelling die het verzoek indient, gemachtigd is om
Une indication selon laquelle le service public ou l'institution publique qui introduit la demande est autorisé(e)

Gelet op het koninklijk besluit van 30 maart 1981 houdende bepaling van de opdrachten en de werkingsmodaliteiten van de openbare instelling voor het beheer van radioactief afval
Vu l'arrêté royal du 30 mars 1981 déterminant les missions et fixant les modalités de fonctionnement de l'organisme public de gestion des déchets radioactifs

In een andere beschikking verklaarde de Commissie dat de inschrijving door de Franse openbare instelling„ CDC-Participations" op obligaties ter waarde van 1,5 miljard FF die in april 1993 door Air France werden uitgegeven,
Dans une autre décision, la Commission a déclaré que la souscription, par l'organisme public français CDC Participations, de 1,5 milliard de FF d'obligations d'Air France émises en

zijn aangestelde of lasthebber te verstrekken gegevens worden meegedeeld door middel van een door de bevoegde openbare instelling van sociale zekerheid goedgekeurd papieren formulier
mandataire sont communiquées à l'aide d'un formulaire papier approuvé par l'institution publique de sécurité sociale compétente ou, dès le moment

Valorisatie van het eindproduct: a. voor de openbare instelling: integratie van het eindproduct in haar eigen werking Basis voor uit te bouwen datawarehouse b. voor het'publiek': toegangsvoorwaarden
Valorisation du produit final a. pour l'institution publique: intégration du produit final dans son fonctionnement propre Base de construction d'une datawarehouse b. pour le'public':