EEN FUNDAMENTELE ROL - vertaling in Frans

• un rôle fondamental
• un rôle essentiel
• un rôle principal
• un rôle crucial

Voorbeelden van het gebruik van Een fundamentele rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

speelt zonder twijfel een fundamentele rol in het gebied.
est sans aucun doute un acteur essentiel dans la région.

Bij de bijeenkomst in Hampton Court in oktober jl. bleek dat er een politieke consensus over de aard van deze uitdagingen bestaat en dat de EU een fundamentele rol moet spelen bij het aangaan van die uitdagingen door modernisering en hervormingen.
La réunion de Hampton Court en octobre dernier a mis en évidence le consensus politique qui existe sur la nature de ces défis et sur le rôle primordial de l'Union pour y répondre par la modernisation et les réformes.

verkeert de Europese Unie in een gunstige positie om in deze regio een fundamentele rol te spelen.
l'Union européenne se trouve en bonne posture pour jouer un rôle clé dans cette région.

we mogen niet vergeten dat ook de Raad een fundamentele rol in het besluitvormingsproces speelt.
il ne faut pas oublier le rôle fondamental du Conseil dans ce processus de décision.

De Verenigde Naties spelen eveneens een fundamentele rol voor de bevordering van de democratie,
Les Nations unies ont également un rôle fondamental à jouer pour la promotion de la démocratie,

speelt de visserijsector bijvoorbeeld een fundamentele rol in de economische activiteit van die regio's. Zij is daarom een onmiskenbare prioriteit voor de duurzaamheid en de ontwikkeling van deze sector.
le secteur de la pêche joue un rôle fondamental dans leur activité économique, privilégiant la garantie de la durabilité et du développement du secteur.

Aangezien die gedachtenwisselingen een fundamentele rol spelen voor de verspreiding van kennis kunnen de organisatoren steun krijgen om de deelneming van specialisten uit andere Lid Staten mogelijk te maken
Ces débats jouant un rôle fondamental dans la diffusion des connaissances, les organisateurs peuvent obtenir un soutien financier pour permettre la participation de spécialistes provenant d'autres pays membres,

bij de transcontinentale spoorwegen), of een fundamentele rol gespeeld bij hun ontwerpen en de vroege ontwikkeling ervan zoals in het geval van het internet.
ou joué un rôle fondamental dans leur conception et leur développement initial Internet.

Mijnheer de Voorzitter, zoals uit de voorbeelden van de zojuist door mij uiteengezette gevallen blijkt speelt de communautaire wetgeving op het gebied van de concurrentie een fundamentele rol. Daarmee kunnen wij verzekeren
Monsieur le Président, comme l'illustrent les exemples que je viens d'illustrer, la réglementation communautaire en matière de concurrence joue un rôle fondamental pour veiller à ce que les citoyens bénéficient effectivement de la libéralisation

Binnen dit kader kan cultuur een fundamentele rol spelen, onder meer door vlaggenschipinitiatieven zoals een Innovatie-Unie( creatieve ecologie, niet-technische innovatie),
Dans ce contexte, la culture peut jouer un rôle fondamental, notamment dans le cadre d'initiatives phare comme«une Union pour l'innovation»(écologie créative,

Dit netwerk speelt een fundamentele rol bij het scheppen van de juiste omstandigheden om het vrij verkeer van personen,
Le Comité ne peut que réaffirmer sa conviction pleine et entière quant à la nécessité stratégique d'un réseau transeuropéen d'énergie et de transport, qui joue un rôle essentiel dans la création des conditions garantissant la libre circulation des personnes,

de Europese Unie een fundamentele rol kan spelen in het proces van economisch
l'Union européenne a un rôle crucial à jouer dans le processus de renouveau économique

De raadpleging heeft het mogelijk gemaakt te komen tot een aantal algemene doelstellingen en richtsnoeren die een fundamentele rol moeten spelen door aan alle belanghebbenden,
Les consultations ont permis de définir certains objectifs et orientations généraux, qui devraient jouer un rôle essentiel en indiquant clairement à toutes les parties concernées(administrations,

versterking is ook nodig m.b.t. het optreden van de nationale contactpunten- die een fundamentele rol spelen bij de tenuitvoerlegging van de strategieën-
politique de lutte contre la discrimination, celui des points de contact nationaux qui jouent un rôle essentiel dans la mise en œuvre des stratégies,

er voor de school een fundamentele rol is weggelegd bij het bestrijden van de werkloosheid,
l'on reconnaisse le rôle fondamental que peut jouer l'école dans la lutte contre le chômage

In dit geval moet het quantum van de actie moet een fundamentele rol spelen in de natuurkunde, en hier was iets volledig nieuw,
Dans ce cas, le quantum d'action doit jouer un rôle fondamental en physique, et là est quelque chose de complètement nouveau,

waarin aan onderwijs en opleiding gedurende het gehele leven een fundamentele rol toekomt bij de uitvoering van de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid5 van de lidstaten en met het oog op de verbetering van de arbeidsgeschiktheid,
développées tout au long de la vie, ont un rôle fondamental à jouer pour la mise en oeuvre des lignes directrices5 pour les politiques d'emploi des Etats membres

Echtgenoten spelen vaak een fundamentele rol in familiale visserijbedrijven.
Les conjoints jouent souvent un rôle fondamental dans l'activité de pêche familiale.

De Gemeenschap moet op dit vlak een fundamentele rol spelen.
La Communauté a un rôle fondamental à jouer sur ce plan.

In beide kaders speelt het Verdrag van Genève3 een fundamentele rol.
La convention de Genève3 joue un rôle fondamental dans chacun de ces régimes.