EEN GEZELSCHAP - vertaling in Frans

• compagnie
• une entreprise
• un groupe

Voorbeelden van het gebruik van Een gezelschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nu zit ik in een gezelschap van negen.
maintenant je suis dans un groupe de neuf.

Zelfs voor het valet parking wordt in dit geval zorg gedragen waardoor het een gezelschap aan niets zal ontbreken.
Même le service de voiturier est pris en charge dans ce cas afin qu'une entreprise ne manque de rien.

je zal hem er nooit op kunnen betrappen dat hij zich te goed voelt voor een bepaald gezelschap.
vous ne pourrez jamais l'attraper se sentir trop bien pour une entreprise donnée.

Willen om elke interessante plaats van het land te bezoeken binnen de kortste tijd met een gezelschap van meerdere personen?
Désireux de visiter chaque lieu intéressant du pays dans le délai le plus court avec une entreprise de plusieurs personnes?

Een auto is een goede manier om de bezienswaardigheden van de stad te genieten in een gezelschap van meerdere personen,
Une voiture est un bon moyen de profiter des attractions de la ville dans une entreprise de plusieurs personnes, même

Ook een gezelschap dat een culturele, psychologische of wetenschappelijke basis heeft, of gebaseerd is op vriendschap of verre verwantschap, verdient dan bescherming, of niet soms?
Une compagnie ayant un fondement culturel, psychologique, scientifique, d'amitié, de parenté lointaine pourrait également mériter une certaine protection: pourquoi pas!

heerlijk eten en een fantastisch gezelschap gemaakt voor een uitstekende vakantie Bedankt Elide
la bonne bouffe et la compagnie fantastique faite pour d'excellentes vacances Merci Elide

Maar als men binnen een gezelschap geen verwantschap voelt dan is het een nepmiddel.
Mais si l'on n'a pas d'affinités avec la compagnie en question, alors il ne s'agit que d'une cure de charlatan.

Een internationaal gezelschap was het ook te noemen, want maar liefst 49 nationaliteiten waren vertegenwoordigd.
C'était tout à fait une assemblée internationale, car autant que 49 nationalités étaient représentées.

Als je een heel gezelschap van vrolijke vrienden in een droom ziet- is het tijd voor jezelf om dingen te doen
Si vous voyez toute une compagnie d'amis joyeux dans un rêve- il est temps pour vous de quitter les choses

Een persoon van grote charme, een interessant gezelschap en een wijs raadsman op wetenschappelijke
Une personne et plein de charme, un compagnon intéressant et un sage conseiller scientifique

De Nederlandse theatermaakster Adelheid Roosen verzamelde met Zina een gezelschap rond zich met makers uit verschillende culturen en disciplines.
La créatrice néerlandaise de théâtre Adelheid Roosen a réuni autour d'elle une compagnie, Zina, composée de créateurs issus de différentes cultures et disciplines.

met een partner of met een eigen gezelschap, kunt u zelf een datum kiezen voor een wandelvakantie Portugal.
à deux ou avec votre propre groupe, vous pouvez choisir vous-même la date de vos vacances à pied au Portugal.

Jenkins hoopt om ooit een producer en een gezelschap te vinden die «dit verrassende nieuwe ballet zal willen presenteren.».
L'espoir de Jenkins est de trouver, un jour,«un producteur et une compagnie qui veulent représenter ce nouveau ballet surprenant».

het mysterieuze Octopussy(Maud Adams), wiens reizende circus een gezelschap heeft van overheerlijke, atletische vrouwen.
dont le cirque ambulant met en scène une compagnie de femmes sportives et pulpeuses.

XC: Dat was in de herfst van 1998, met een gezelschap uit Californië.
XC: C'était vers la fin de l'année 1998, avec une compagnie en Californie.

De fantastische Italiaanse stijl Opera is een prachtige concertzaal met een permanente gezelschap van zangers, dansers
Le style italien fabuleux opéra est une salle de concert merveilleux avec une troupe permanente de chanteurs,

Ik dacht dat je tijd met mij je zou inspireren tot een zorgvuldiger gezelschap.
J'aurais pensé que le temps passé avec moi aurait inspiré une sélection plus prudente des sociétés que tu gardes.

Een Colombiaanse gezelschap van diensten gericht op de verhuur
Une entreprise colombienne de services dédiés à la location

en waarschuwen ons als een gezelschap van mannen komen.
et nous avertir si aucune compagnie d'hommes viennent de suite.