EEN INLEIDING - vertaling in Frans

• introduction
• une initiation
• un préambule
• de la présentation
• un prélude
• d'une amorce

Voorbeelden van het gebruik van Een inleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In april 1996 ging ik met een buurvrouw naar een inleiding in de leer van Bruno Gröning.
En avril 1996 je suis allée avec ma voisine à une initiation à l'enseignement de Bruno Groening.

Na een korte inleiding door de RAPPORTEUR vraagt de heer BEALE in hoeverre Amerikaanse fabrikanten van vliegtuigmotoren door dit voorstel worden geraakt.
Après une brève introduction du rapporteur, M. Beale demande dans quelle mesure cette proposition touche les fabricants américains de moteurs d'avion.

Na een korte inleiding door de Afdelingsvoorzitter, de heer DE PAUL DE BARCHIFONTAINE,
Après une brève introduction par le président de la section, M. de PAUL de BARCHIFONTAINE,

Na een inleiding over de bijdrage van het maatschappelijk middenveld aan de aanpak van de migratiecrisis kregen de tieners het woord.
Après une présentation du rôle de la société civile organisée dans la gestion de la crise migratoire, les jeunes visiteurs ont été invités à s'exprimer.

Nadat de VOORZITTER een inleiding heeft gehouden over de werkzaamheden van de afdeling,
À l'issue d'une présentation des travaux de la section par M. OLSSON,

Na een korte inleiding op het actieprogramma Fiscalis 2013, dat de termen en de inhoud omschrijft, worden in het
Après une présentation succincte du programme d'action Fiscalis 2013 qui en définit les termes

De Raad hoorde een inleiding van Commissielid WALLSTRÖM op twee documenten die de Commissie op 8 maart jl. heeft aangenomen.
Le Conseil a entendu une présentation de la Commissaire, Mme Wallström, sur deux documents adoptés par la Commission le 8 mars dernier.

De Raad hoorde een inleiding van Commissielid WALLSTRÖM op de mededeling over het voorzorgsbeginsel die de Commissie op 2 februari jl. heeft aangenomen.
Le Conseil a entendu une présentation par la Commissaire, Mme WALLSTRÖM, sur la communication que la Commission a adoptée le 2 février dernier, relative au recours au principe de précaution.

Een inleiding op deze licentie en de redenen om voor deze keuze, wordt gegeven in Vrijheid.
Pour une introduction à cette licence, et les raisons qui nous ont fait l'adopter, lisez Liberté.

Een inleiding op deze licentie en onze redenen om hiervoor te kiezen, wordt gegeven in Vrijheid.
Pour une introduction à cette licence, et les raisons qui nous ont fait l'adopter, lisez Liberté.

Elke graad bevat een inleiding, de studie van het programma van het seminar,
Chaque degré comprend l'introduction, l'étude du programme de l'atelier

Een archieftentoonstelling biedt bezoekers een inleiding tot de vele talenten van Girard en zijn diverse oeuvre.
Une exposition rétrospective permet de présenter aux visiteurs les multiples talents de Girard et la diversité de ses œuvres.

Deze activiteit kan dienen als een inleiding of een nuttige formatieve evaluatie na de invoering van primaire en secundaire bronnen.
Cette activité peut servir d'introduction ou d'évaluation formative utile après l'introduction de sources primaires et secondaires.

Een succesvolle analyse vereist een inleiding, een optimale concentratie van PCR buffer en het correcte evenwicht van deoxynucleotides en magnesiumchloride.
Une analyse couronnée de succà ̈s exige une amorce, une concentration optimale de tampon d'ACP et le reste correct des deoxynucleotides et du chlorure de magnésium.

Het is eigenlijk een inleiding op de beveiligingswaarschuwing en geeft aan welke programma kwetsbaar is.
C'est basiquement une introduction à l'avis de sécurité en tant que tel et mentionne l'utilitaire contenant la vulnérabilité.

De resterende lessen vormen louter een inleiding tot het tijdstip waarop we de wereld van pijn verlaten om de vrede binnen te gaan.
Les leçons qui restent sont simplement des préludes aux moments où nous quittons le monde de la douleur et entrons dans la paix.

Prestatiekenmerken van de glasgravuremachine Laten we beginnen met een gedetailleerde inleiding tot de glas graveren machine: Het werkprogramma voor d… Lees meer>>
Caractéristiques de performance de la machine de gravure sur verre Commençons par une introduction détaillée à la gravure sur verre machine: Le p… Lire la suite>>

Hij bekritiseerde Lagrange 's gebruik van de oneindige reeks, en een inleiding op zijn eigen ideeën voor serie uitbreidingen van een functie.
Il a critiqué Lagrange l'utilisation de séries infinies et a présenté ses propres idées pour la série d'expansion d'une fonction.

Een inleiding, waarin ten minste wordt vermeld op welke jaarrekening de controle betrekking heeft
Une introduction, qui contient au moins l'identification des comptes annuels qui font l'objet du contrôle,

Een inleiding, waarin ten minste wordt vermeld op welke geconsolideerde jaarrekening de controle betrekking heeft
Une introduction, qui contient au moins l'identification des comptes consolidés qui font l'objet du contrôle