EEN LIST - vertaling in Frans

• un piège
• un stratagème
• d'une ruse
• une liste
• ruser

Voorbeelden van het gebruik van Een list in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus jij en ik, ons, is allemaal een list?
Donc toi et moi, nous, tout est une ruse?

Het is een list.
C'est un leurre.

Joe, alles… was een list om je verdomde doos weer in elkaar te zetten?
Joe, tout ça, c'était un piège pour que vous puissiez restaurer votre Boîte?

Het ondertekenen van de overeenkomst blijkbaar was niets meer dan een list om aan opstellings nieuwe installaties zonder vrees voor een Israëlische aanval te kunnen.
La signature de l'accord n'était apparemment rien à davantage qu'un stratagème pouvoir installer de nouvelles installations sans crainte d'une attaque israélienne.

Sharon zoveel weet over Kobol misschien een Cylon list is?
Sharon en sait autant sur Kobol parce que c'est un piège cylon?

Ja, dat is de reden waarom we een list nodig hebben… zodat de directeur de dokter morgen bezoekt.
Oui, c'est pourquoi nous avons besoin d'une ruse qui forcera le Directeur à aller voir le Docteur demain.

Inflatie is slechts een list, een bedrog, omdat het gewoon diefstal is.
L'inflation n'est qu'un stratagème, une supercherie, car il s'agit d'un simple vol.

Alleen te gebruiken in verbinding met Serato DJ compatibele Hardware, een list van compatibele apparaten kunt u vinden op de Serato website.
Logiciel conçu pour une utilisation avec le matériel compatible Serato DJ, une liste d'appareils compatibles peut être trouvée sur le site Web de Serato.

Dit is zeker een list die jullie beraamd hebben in de stad om de inwoners ervan te verdrijven.
C'est bien un stratagème que vous avez manigancé dans la ville, afin d'en faire partir ses habitants.

televisiebeelden van dit lege Parlement zullen het beste bewijs zijn van het feit dat dit debat een list en een schijnvertoning is.
les images télévisées de cette salle vide prouveront à l'envi que ce débat est un stratagème et une parodie.

Zij wilden een list tegen hem beramen, maar Wij maakten hen tot de grootste verliezers.
Ils voulaient ruser contre lui, mais ce sont eux que Nous rendîmes les plus grands perdants.

Dat was ik, het was een list. Maar ik ben er 100% zeker van dat we de moordenaar gaan uitroken.
C'était une ruse, mais, je suis sûr à 100% que ça va enfumer le tueur.

Ons nep overlijden was een list om Red John in de val te lokken,
Nos fausses morts étaient une ruse pour attraper Red John

Dus hij moet een list hebben gebruikt om dicht bij ons slachtoffer te komen.
La kétamine agit vite. Donc, il a du approcher les victimes par la ruse.

Hij gebruikte een list om te ontsnappen, het verkrijgen van een visum om naar Parijs te bezoeken die zijn zus was die daar wonen.
Il a utilisé une astuce pour échapper, obtenir un visa pour aller à Paris pour rendre visite à sa soeur qui vivait là-bas.

Dit is zeker een list van u, vrouwen. Uw list is inderdaad sterk."!
C'est bien de votre ruse de femmes! Vos ruses sont vraiment énormes!

Aangezien het etentje een list was, vind ik dat we wel wat tijd alleen verdienen.
J'imagine que vu que le dîner à Chez Marta était une ruse, ils pensent qu'on mérite un moment en tête à tête.

Hij gebruikte vast een list, zodat hij ermee weg kon komen.
Je parie qu'il a utilisé une ruse afin de se cacher à la vue de tous.

En zij beraamden een list en Wij beraamden een list, terwijl zij het niet beseften.
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte.

Dus het dreigement op je leven was slechts een list om Ames af te persen?
La menace sur votre vie était juste une ruse pour faire chanter Ames?