UN STRATAGÈME - vertaling in Nederlands

• een truc
• een list
• een krijgslist
• een tactiek

Voorbeelden van het gebruik van Un stratagème in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ce n'est pas un stratagème pour revenir dans la vie d'Erin?
Weet je zeker dat geen truc is om terug in Erins leven te komen?

C'est un stratagème pour nous garder ici,
Het is een tactische zet, om ons hier te houden,

je l'ai vu pour ce que c'était un stratagème pour me garder sous sa coupe.
ik zag wat het werkelijk was, een truc om me dichtbij te houden.

la demande de sa sûreté garanti par l'ambassadeur soviétique était probablement un stratagème judicieux de la part d'Amin pour tromper Taraki.
welke Taraki waren en de vraag naar zijn veiligheid die door de Sovjetambassadeur wordt gewaarborgd was waarschijnlijk een spitsvondige list namens Amin om Taraki te misleiden.

Il préféra avoir recours à un stratagème d'intimidation qu'il raconte dans sa chronique,
Hij gaf de voorkeur aan een beroep doen op een krijgslist van intimidatie vertelt hij in zijn column,

Nous avons donc dû utiliser un stratagème avec les forces, créatures
We hebben daarom een trucje moeten gebruiken met de krachten,

Qui porte bien son nom sera considéré comme un stratagème pour vous tenir occupé,
Die treffend vernoemd is, zal worden gezien als een truc om jullie bezig te houden,

les Catalans eurent recours à un stratagème: les habitants de la contrée organisèrent une fête,
een beroep doen de Catalanen op een list: de inwoners van de streek organiseerden een feest,

était un stratagème pour traire ses clients plus d'argent pour le même genre d'ajouts qu'ils avaient déjà été faire dans le cadre du package.
de nieuwe uitbreiding, De ruïnes van Kunark, was een truc om haar klanten te melken voor meer geld voor dezelfde soort toevoegingen dat ze al krijgen als onderdeel van de pakket.

Est-ce un stratagème romulien?
Is het een list?

Ce ne serait pas un stratagème romulien atypique.
Het zou geen ongewone Romulaanse list zijn.

Il élabora un stratagème pour arriver à ses fins.
Hij verzint allerlei plannen om zijn doel te bereiken.

C'est un stratagème pour accéder à nos renseignements.
Het is een truc om erachter te komen wat wij weten.

Nous réfutons ce rapport qui est clairement un stratagème.
Dit blogverslag is duidelijk een listige zet van de tegenstander.

C'était juste un stratagème pour sortir les prisonniers d'ici.
Het was een plan om de gevangenen hier te bevrijden.

C'est un stratagème pour attirer les femmes dans son lit.
Bernie is homo.- Het is een truc om vrouwen in bed te krijgen.

j'avais besoin d'un stratagème.
wist ik dat ik een strategie nodig had.

Allez, il est évident que c'est un stratagème pour t'atteindre.
Kom op, het is uiteraard een truc om je te krijgen.

Clairement c'est un stratagème pour pousser mon client à rejeter cette entente.
Dit is duidelijk een tactische zet om mijn cliënt te misleiden om de oorspronkelijk afspraak af te wijzen.

Je me demande si ce n'est pas un stratagème dans ton comportement.
Ik vraag me af of dit geen slinks opzet van je is.