EEN VLAM - vertaling in Frans

• flamme
• le feu

Voorbeelden van het gebruik van Een vlam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dezelfde Mandela schreef:"De goedheid van de mens is een vlam die men kan wegstoppen
Le même Mandela écrivait:« La bonté de l'homme est une flamme qu'on peut cacher

Verwacht hier en daar een vlam en oeps:"Nieuwe magneet graag!!".
Sinon attendez-vous à des flammes et oops:"Un nouvel aimant s.v.p.!!".

Bij ons in de kerkruimte bleef zoiets als een gouden vlam in de lucht achter terwijl het rozenhoedje van de liefdevlam gebeden werd.
Où nous sommes, dans le fond de l'église une chose demeure qui ressemble à une flamme dorée suspendue dans l'air, pendant qu'on prie le Rosaire de la Flamme d'Amour.

Flash papier ontbrandt in een briljante vlam wanneer geraakt door een warmtebron zoals een aansteker of wedstrijd.
Papier flash s'enflamme dans une flamme brillante quand ils sont touchés par toute source de chaleur comme un briquet ou allumette.

De HELMKE explosieveilige motoren zijn zo ontworpen dat een vlam of explosie, die inwendig in de motor ontstaat, niet naar buiten kan treden.
Les moteurs antidéflagrants HELMKE sont conçus pour résister à la pression causée par une explosion interne et également capables de prévenir la propagation des flammes à l'extérieur du moteur.

Een vlam van de vlamsensor gevoeligst voor zonlicht is ook een reactie, gewoonlijk als doeleinden die van een vlamalarm wordt gebruikt.
Une flamme de capteur de flamme la plus sensible à la lumière du soleil est également une réaction, habituellement utilisée en tant que buts d'une alarme de flamme..

Deze aansteker geeft alle elektronica een instelbare vlam om ontsteking in alle omstandigheden mogelijk te maken.
Ce briquet allume tout électronique dispose d'une flamme réglable pour permettre un allumage en toute circonstance.

Barbecueën boven een vlam in een kuil of ander vuur dateert uit de tijd van de cowboys.
Un barbecue sur des flammes, ou un feu, ça remonte à l'époque des cowboys.

Is het een mot aangetrokken door een vlam ding, of ken je die vent?
T'es comme un papillon attiré par la flamme ou tu connais ce mec?

Zij mogen onder de invloed van een vlam niet smelten en evenmin een bijdrage leveren tot de uitbreiding van de vlam..
Ils ne doivent pas fondre sous l'action de la flamme ni contribuer à la propagation de celle-ci.

De waarheid trekt getalenteerde mensen aan als motten naar een vlam, elke dag meer.
La vérité attire les gens talentueux comme les insectes vers la flamme. De plus en plus.

de toren tot leven komt en schiet een gigantische vlam in de lucht.
la tour vient à la vie et tire une flamme géante dans le ciel.

het nu gaat om een brandende kaars of een elektrische vlam.
ce soit à partir d'une bougie allumée ou d'une flamme électrique.

Een absolute topper. Je kan het draadje ook boven een vlam houden of in een warme drank dippen.
Il vous est aussi possible de conserver le fil au-dessus d'une flamme ou de le plonger dans une boisson très chaude.

hoef je gewoon de gasknop om te draaien en je krijgt onmiddellijk een vlam.
il vous suffit de tourner le bouton de commande de gaz et la flamme jaillit instantanément.

Welke kleuren zijn warm- die tintendie kan worden geassocieerd met een brandende vlam, hete zomer, warmte, zon.
Quelles couleurs sont chaudes- ces nuancesCe qui peut être associé à une flamme brûlante, à l'été chaud, à la chaleur, au soleil.

Je hoeft enkel de gasknop om te draaien en je krijgt onmiddellijk een vlam.
Il vous suffit de tourner le bouton de commande de gaz et la flamme jaillit instantanément.

De temperatuur is voldoende hoog zodat de olie spontaan ontvlamt zonder dat er een vlam aanwezig is.
Température suffisamment élevée pour que l'huile s'enflamme spontanément, sans présence d'une flamme.

Iedereen heeft z'n eigen karma ik heb de goden gesmeekt om m'n volgende leven het leven is als een vlam van een kaars.
Chacun a son propre karma. J'ai implore'les dieux pour ma prochaine vie. La vie est comme la flamme d'une bougie.

De enige lepel dat ooit in deze kamer is geweest zweefde boven een vlam.
La seule cuillère qu'il n'y ait jamais eu dans cette chambre planait au-dessus d'une flamme.