EEN WERK - vertaling in Frans

• travail
• œuvre
• ouvrage
• boulot
• un emploi
• oeuvre
• travaux
• œuvres

Voorbeelden van het gebruik van Een werk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ja, wat een slordig werk.
Ouais. C'est bâclé. Du travail bâclé.

Het bouwen van de kuipen is een werk voor een schrijnwerker.
Les caisses sont des œuvres de menuiseries.

Een exemplaar ervan word aangeboden bij de aankoop van een werk.
Un exemplaire de celui-ci est offert et dédicacé à l'achat d'un tableau.

Dus het was een geval waar de politie een effectief werk had gedaan.
Ainsi c'était un cas où la police avait effectué le travail efficace.

het apparaat doet een geweldige werk.
le dispositif fait une tâche incroyable.

In die zin is het een werk van interpretatie.
En ce sens, il s'agit d'un travail d'interprétation.

De “Goddelijke Komedie” is echter een werk van fictie.
Il s'agit cependant d'une œuvre de fiction.

Ik heb een werk geschreven samen met andere auteurs.
J'ai écrit une œuvre en collaboration avec d'autres auteurs.

Eerst de Laotiaanse taal, een werk van lange adem
D'abord la langue laotienne, travail de longue haleine

Een belangrijk werk van Porphyrios was zijn commentaar op de werken van Plato en Aristoteles.
Son œuvre la plus importante est sans doute ses commentaires de la plupart des travaux de physique et de métaphysique d'Aristote.

De muziek- en filmindustrie deed echt een goede werk in het maken van u van mening
L"industrie de la musique et le film a fait un très bon travail en vous faisant croire

In 1612 verscheen postuum nog Den generalen loop, een werk dat klaarblijkelijk was opgevat
En 1612 parut à titre posthume Den generalen loop, ouvrage apparemment conçu

En tot slot Bartóks 'Divertimento voor Strijkers', een indrukwekkend werk dat het Hongaarse orkest op het lijf geschreven is.
Et pour terminer, le'Divertimento pour cordes'de Bartók, œuvre impressionnante qui va comme un gant à cet orchestre hongrois.

een eenvoudige metafoor, omdat deze meestal wordt uitgedrukt in het geheel van een werk.
en ce sens qu'elle est généralement exprimée dans l'ensemble du travail.

Een ander werk dat het volop verdient om te worden toegevoegd aan dit herdenkingsboeket omdat het een eeuw geleden werd uitgegeven in 1909.
Autre ouvrage qui mérite amplement d'être associé à ce bouquet d'anniversaire puisqu'il a été publié il y a cent ans de cela en 1909.

Meisje met zeemeeuw- Opatija- een werk van de beeldhouwer Zvonko Car,
La fille avec la mouette- œuvre du sculpteur Zvonko

Het gebouw van het museum is een werk van architect Josep Domènech i Estepa dat in de jaren 70 bedoeld was voor blinden.
L'immeuble, oeuvre de l'architecte Josep Domènech i Estepa, s'est ouvert pour abriter les aveugles de la ville, mais cette finalité ne dura que depuis 1970 à 1980.

Dat ze de stap zette naar een eerste werk voor de grote zaal was dan ook evident.
Qu'elle franchisse dès lors le pas vers une première œuvre pour grande salle paraît évident.

Tegen die tijd publiceerde Darwin een tweede werk over de oorsprong, dat, ondanks de wijdverspreide genoegheden,
A cette époque, Darwin publia un second ouvrage sur l'origine, qui, il faut le noter,

Nu wordt de bouwput uitgegraven, een werk dat tot de zomer van 2014 zal duren.
Le puits de fondation est en cours d'excavation et ces travaux dureront jusqu'à l'été 2014.