EIGEN IS - vertaling in Frans

• est propre
• sont propres
• sien

Voorbeelden van het gebruik van Eigen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dan is het niet eigen aan Freudiaanse psychoanalyse; als het eigen is aan Freudiaanse psychoanalyse, dan deugt het niet.
ce n'est pas l'exclusivité de la psychanalyse freudienne; lorsque c'est propre à la psychanalyse freudienne, c'est faux.

is deskundigheid vereist om het hoofd te kunnen bieden aan de onzekerheid die eigen is aan de moderne samenlevingen.
l'expertise est nécessaire pour faire face à l'incertitude qui est inhérente aux sociétés modernes.

De techniek van de verkrijging van eigen aandelen aan inventariswaarde die eigen is aan de werking van een bevek
La technique d'acquisition d'actions ou parts propres à une valeur d'inventaire qui est propre au fonctionnement d'une sicav

Indien de situatie waarmee u te maken hebt eigen is aan het land of het gebied waar u woont
Si la situation à laquelle vous avez été confronté est propre au pays ou à la région dans lesquels vous vivez

kunnen wij de waardigheid definiëren die hem eigen is, de juridische bescherming die hem toebehoort,
que nous parviendrons à définir la dignité qui lui est propre, la protection juridique qui lui appartient,

De vraag in welke mate het Hof rekening moet houden met de interpretatie die de verwijzende rechter aan bepalingen geeft, staat los van de vraag of die interpretatie de rechter eigen is dan wel of hij zich aangesloten heeft bij een rechtspraak.
La question de savoir dans quelle mesure la Cour doit tenir compte de l'interprétation donnée à des dispositions par le juge qui l'interroge est indépendante du point de savoir si une telle interprétation est propre à ce juge ou s'il s'est conformé à une jurisprudence.

dit in overeenstemming met de fiscale behandeling die eigen is aan deze kosten in hun hoofde.
conformément au traitement fiscal qui est propre à ces frais dans leur chef.

de Kerk “de volheid van de katholiciteit die haar eigen is,” zou verwezenlijken “in die zonen
l'Église réalisait« la plénitude de catholicité qui lui est propre en ceux de ses fils qui, certes, lui appartiennent par le baptême,

met een karakteristieke citroen geur die eigen is, en bladeren.
avec une odeur de citron caractéristique qui lui est propre, et.

en de coördinator topsport van de sportfederatiemoet(en) jaarlijks een sporttechnische bijscholing van minstens zes uur volgen die eigen is aan de betrokken sporttak en georganiseerd of erkend wordt door de VTS, die hiervoor een deelnameattest uitreikt.
le coordinateur du sport de haut niveau de la fédération sportive doi(ven)t suivre annuellement un cours de recyclage technico-sportif d'au moins 6 heures qui est propre à la discipline sportive concernée et est organisé et agréé par la" Vlaamse Trainersschool" qui délivre à cette fin une attestation de participation.

Om voor erkenning in aanmerking te komen moet de sporttechnisch coördinator van de sportfederatie jaarlijks een sporttechnische bijscholing van minstens 6 uur volgen die eigen is aan de betrokken sporttak en georganiseerd of erkend wordt door de Vlaamse Trainersschool,
Aux fins d'agrément le coordinateur technico-sportif de la fédération sportive doit suivre annuellement un cours de recyclage technico-sportif d'au moins 6 heures qui est propre à la discipline sportive concernée

de raadgevende functie eigen is aan de verdeling via officinaapotheken
la fonction de conseil serait propre à la distribution officinale

het gebrek aan werk dat eigen is aan de aard van de werkzaamheid van het bedrijf
le manque de travail qui est propre à la nature de l'activité de l'entreprise

met de vreugde die deze dag eigen is en met de nodige ontspanning.
avec la joie qui lui est propre et avec la détente nécessaire.

bevrijd in zijn identiteit en in de vrijheid die het eigen is.
dans la liberté même qui lui est propre.

geen rechtszekerheid genieten, terwijl het beginsel van rechtszekerheid eigen is aan de rechtsstaat.
le principe de garantie juridique est le propre d'un État de droit.

Dus je doet je eigen was en je eet tussen de bedrijven door.
Donc, tu fais ta lessive… Et tu manges entre les cycles.

Ik behandelde hem alsof hij mijn eigen was.
Je le traitais comme mon propre frère.

Je profiteert ten volle van de koersschommelingen die eigen zijn aan de financiële markten.
Vous profitez pleinement des fluctuations de cours inhérentes aux marchés financiers.

Om je weer te brengen, in de stilte van je eigen Zijn.
Pour vous ramener au silence de votre propre Etre.