ELK KIND - vertaling in Frans

• chaque enfant
• tous les gosses
• tous les gamins
• chaque élève
• chaque bébé

Voorbeelden van het gebruik van Elk kind in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Elk kind in dat blok verdient tweemaal zoveel in een maand wat Curtis in een jaar verdient hier in het ziekenhuis.
Tous les gosses du quartier gagnent en un mois le double de Curtis en un an à l'hôpital.

We moeten de namen van elk kind weten die beginjaren '90 naar dat kamp gingen. Waar was het?
On va avoir besoin des noms de tous les gamins qui sont passés par ce camp au début des années 90?

Beide situaties zijn normaal, als elk kind een andere behoefte
Les deux situations sont normales, car chaque bébé aura un besoin différent

Er komt een tijd wanneer elk kind achter het gordijn gluurt
Il y a un moment où chaque gosse regarde derrière le rideau,

Elk kind zou zo blij zijn om dit te hebben,
N'importe quel enfant serait si heureux de les avoir…

Bovendien biedt de kinderopvang elk kind duidelijke kadervoorwaarden
De plus, il offre à chaque enfant des conditions-cadres claires

Elk kind, elke vrouw, elke man, ook Sudanezen die
Tous les enfants, les femmes et les hommes même soudanais,

De school krijgt geld… voor elk kind dat 'n dag in september… en 'n dag in oktober komt.
L'école paie une certaine somme d'argent pour chaque gosse qui vient une journée en septembre- et une journée en octobre.

En wie zal het tegendeel beweren, als elk kind in de laatste 10 jaar comateus geboren word.
Et qui oserait dire qu'ils ont tort? Depuis dix ans, tous les enfants naissent dans un état comateux.

Ik verzoek dan ook om het woord" legale” te schrappen omdat elk kind recht op onderwijs heeft wanneer het in een land geregistreerd is.
Je propose que les termes"légalement" et"légaux" soient supprimés car tout enfant a droit à l'éducation s'il est déclaré dans un pays.

Hij gaf mij onsterfelijkheid… op de voorwaarde, dat elk kind dat ik zou krijgen, als zij 16 waren… aan hem zouden behoren.
Il m'a donné l'immortalité à condition que n'importe quel enfant dont je serais le père, à l'âge de seize ans, lui appartienne.

Want ook al zijn we ver van een wereld waarin elk kind gelijke kansen
Car même si nous sommes loin d'un monde où tous les enfants auraient les mêmes chances

Elk kind werd gevraagd de geit te gebruiken voor het fokken en vermenigvuldigen.
On a demandé à chaque enfant d'utiliser la chèvre pour l'élevage et la multiplication.

bijna elk kind minstens één keer in zijn leven gewezen op de aanwezigheid van otitis media.
presque tous les enfants au moins une fois dans sa vie a noté la présence de l'otite moyenne.

Onze wateroppervlakken garanderen veel plezier voor elk kind enrnHet zal de aantrekkelijkheid van uw locatie of bedrijf vergroten.
Nos ballons gonflables garantissent beaucoup de plaisir pour n'importe quel enfant etrnCela stimulera l'attractivité de votre lieu ou votre entreprise.

Onze waterblaasboten garanderen veel plezier voor elk kind en het bevordert de aantrekkelijkheid van uw locatie of bedrijf.
Nos ballons gonflables garantissent beaucoup de plaisir pour n'importe quel enfant etrnCela stimulera l'attractivité de votre lieu ou votre entreprise.

Voor elk kind van 13 jaar of ouder,
Pour tout enfant âgé de 13 ans

Elk kind geniet van schelpen zoeken,
Tous les enfants aiment chercher des coquillages,

Elk kind twee of drie jaar zullen alleen worden toegelaten op voorwaarde
Tout enfant âgé de deux ou trois ne sera

Vroeg of laat wordt elk kind blootgesteld aan substanties die hen direct zullen verlossen van gevoelens van waardeloosheid en afkeuring.
Tout enfant est exposé un jour ou l'autre à la tentation de substances qui promettent un soulagement instantané des sentiments d'indignité et de rejet.