ENKEL WAT - vertaling in Frans

• juste ce que
• uniquement en ce qui
• seulement ce que

Voorbeelden van het gebruik van Enkel wat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de dag van de terechtzitting bepaald op 16 oktober 2002, enkel wat betreft de afstand van geding.
fixé l'audience au 16 octobre 2002 uniquement en ce qui concerne le désistement.

Het is het niet enkel wat die mensen meemaken,
Et ce n'est pas seulement ce qui arrive à ces gens,

Deze voorselectie gebeurt enkel en alleen op basis van de informatie in het online cv(enkel wat betreft het diploma
Cette présélection se fait exclusivement sur la base des informations reprises dans le C.V. en ligne(seulement pour ce qui concerne le diplôme

U zou kunnen benieuwd zijn enkel wat door levensstijl wijziging-levensstijl wijziging wordt bedoeld behoort tot sommige specifieke aanbevelingen voor het veranderen van één
Vous pourriez vous demander au juste ce qui est signifié par modification de modification-style de vie de style de vie concerne quelques recommandations spécifiques pour changer quelques habitudes,

verenigingen, niet enkel wat de voedingsproducten betreft
on été généreux non seulement en ce qui concerne les denrées alimentaires

van het koninklijk besluit van 11 augustus 1994 tot oprichting van de controlecommissie bedoeld in artikel 11 van de wet van 11 juli 1978, de woorden« enkel wat de eerste telling betreft».
contrôle visée à l'article 11 de la loi du 11 juillet 1978, les mots« uniquement en ce qui concerne le premier comptage.».

vermeld met alle relevante gegevens voor de in het derde lid bedoelde oproeping. 1 De vordering schorst de vervolging(enkel wat betreft de gerecidiveerde goederen).
y compris toutes les données pertinentes pour la convocation visée à l'alinéa 3.1 La demande est suspensive de la poursuite(uniquement en ce qui concerne les biens revendiqués).

Bij beschikking van dezelfde datum heeft het Hof de zaak in gereedheid verklaard, enkel wat het onderzoek van de ontvankelijkheid van het beroep tot vernietiging betreft,
Par ordonnance de même date, la Cour a déclaré l'affaire en état, uniquement en ce qui concerne l'examen de la recevabilité du recours en annulation,

Overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 22 juni 1998 de Commissie heeft gemachtigd om te onderhandelen over een wijziging van de bovengenoemde overeenkomst, enkel wat de in artikel 4 van de overeenkomst vermelde gebieden van samenwerking betreft,
Considérant que, par sa décision du 22 juin 1998, le Conseil a autorisé la Commission à négocier une modification de l'accord précité uniquement en ce qui concerne les domaines de coopération visés à l'article 4 de l'accord,

Overwegende dat de Raad bij zijn besluit van 24 september 1998 de Commissie heeft gemachtigd om te onderhandelen over een wijziging van de bovengenoemde overeenkomst, enkel wat de in artikel 4 van de overeenkomst vermelde gebieden voor samenwerking betreft,
Considérant que, par sa décision du 24 septembre 1998, le Conseil a autorisé la Commission à négocier une modification de l'accord précité uniquement en ce qui concerne les domaines de coopération visés à l'article 4 de cet accord,

afwijkingen toestaan van de voorschriften van een bijzonder plan van aanleg of van een niet met toepassing van dit decreet vergunde verkaveling, enkel wat de perceelsafmetingen, de afmetingen
d'un lotissement n'ayant pas fait l'objet d'un permis en application du présent décret, uniquement pour ce qui concerne les dimensions de la parcelle,

wat de procedure inzake een eerste vaste benoeming betreft, doch enkel wat betreft de vaste benoeming in een nieuwe betrekking van een leerkracht die door de inrichtende macht al in een andere betrekking vast benoemd werd.
en ce qui concerne la procédure relative à une première nomination définitive, mais seulement en ce qui concerne la nomination définitive dans une nouvelle fonction d'un enseignant déjà nommé définitivement par le pouvoir organisateur dans une autre fonction.

opdracht vervat in artikel 25,§ 1, van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, enkel wat betreft het boekjaar 2004
de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, uniquement pour ce qui concerne l'exercice 2004

Ze vroegen enkel wat vragen.
Ils n'ont posé que quelques questions.

Hij deed enkel wat hem bevolen werd.
Il n'a fait qu'obéir.

Jullie horen enkel wat over de grote.
Vous n'entendez parler que des gros.

Je zag enkel wat je wou zien.
Tu voyais ce que tu voulais voir.

Ik zeg je enkel wat ze zei.
Je te dis ce qu'elle m'a dit.

Het doodt enkel wat het moet doden.
Il ne tue que ce qu'il est appelé à tuer.

Ze hoort enkel wat ze zelf wil.
N'entend que ce qu'elle veut entendre.