ER WAREN SLECHTS - vertaling in Frans

• il n'y avait
• il y avait seulement

Voorbeelden van het gebruik van Er waren slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

grote koelkast en een oven, maar er waren slechts 2 glazen, 2 theekopjes,
un grand réfrigérateur et un four, mais il n'y avait que 2 verres,

Want hij woont heel ver weg, en er waren slechts enkele huizen daar,
Parce qu'il vit assez loin, et il y avait seulement quelques maisons de là,

Ik probeerde te ronden mandala haak patronen en er waren slechts een paar die ik kon vinden overal. Nu ze overal zijn,
J'ai essayé d'arrondir modèles de crochet de Mandala et il y avait seulement quelques uns que j'ai pu trouver n'importe où. Maintenant,

Er waren slechts 500 oorspronkelijke Dizzy Drives gebouwd die uitverkocht zeer snel in Denemarken
Il y avait seulement 500 original Dizzy disques construit qui épuisé très rapidement au Danemark

Er waren slechts twee leden van de wiskunde faculteit aan Wheaton College
Il n'y avait que deux membres de la faculté de mathématiques à Wheaton College

In de oorspronkelijke plannen zou de lijn 40.000 passagiers per dag moeten gaan trekken, maar deze doelstellingen zijn nog niet gehaald: er waren slechts 29.000 reizigers per dag in oktober 2007,
Les objectifs fixés à 40 000 voyageurs par jour à terme ne sont pas encore atteints: ils n'étaient que 29 000 en octobre 2007

hij moet nog even wachten voordat hij aan een operatie mag deelnemen:"Er waren slechts tien personen in mijn lichting,
dois encore attendre avant de partir en opération:« Il y avait seulement dix personnes dans ma promotion,

bij de ingang van de VR2(79L05) er waren slechts -1,5V en dus was heel moeilijk om -5V hebben aan de uitgang.
à la borne de la VR2 d'entrée(79L05) il n'y avait que -1,5V et qu'il était donc très difficile d'avoir 5V en sortie.

kwamen we zonder pardon in een alternatieve hotel waar er waren slechts tijdelijke voedsel voor het ontbijt
nous avons été introduits sans ménagement dans un hôtel alternatif où il n'y a seulement de l'alimentaire temporaire pour le petit déjeuner,

Er was slechts 15 jaar tussen zijn eerste tentoonstelling
Il y avait seulement 15 ans entre sa première exposition

Er was slechts een klein probleem, namelijk mezelf.
Il y avait seulement un petit problème, à savoir moi-même.

Er was slechts een paar weken tussen de twee boodschappen.
Il y avait seulement quelques semaines entre les deux messages.

Er zijn slechts 200 van deze beren over.
Il ne reste que 200 de ces ours.

Er is slechts tijd om één ding mee te nemen.
Ils n'avaient le temps de prendre qu'un objet.

Er zijn slechts drie weken over tot de voorverkiezingen.
Il reste que trois semaines.

Er zijn slechts twee dozen over.
Il reste deux boîtes.

Er zijn slechts enkele dingen die ik wil aanstippen naar aanleiding van mijn eerdere mededeling.
Je ne souhaiterais soulever que quelques points concernant mes premiers propos.

Ja, er is slechts 2 jaar links tot de nationale examen.
Oui, il ne reste que 2 ans avant l'examen terminal.

Er is slechts een klein probleem.
Il y a juste un petit problème.

Er zijn slechts weinig documenten over dit instrument.
On ne possède que peu de documents le concernant.