ERIN IS GESLAAGD - vertaling in Frans

• est parvenue
• a réussi
• est parvenu
• ait réussi

Voorbeelden van het gebruik van Erin is geslaagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

maar voor Rusland- dat erin is geslaagd het Westen in het anti-terroristen kamp over te halen- is het de bedoeling dat de Syriërs zelf hun land bevrijden.
mais la Russie- qui est parvenue à faire basculer l'Occident dans le camp anti-terroriste- entend laisser les Syriens libérer eux-mêmes leur territoire.

Alvorens af te reizen naar Straatsburg heb ik maandag in Rome een bezoek gebracht aan een particulier opleidingscentrum dat uitstekende resultaten bereikt omdat het erin is geslaagd de overgrote meerderheid van de jongeren die het in de loop der tijd opleidt te plaatsen.
Avant de partir pour Strasbourg, je me suis rendu à Rome ce lundi afin de visiter un centre de formation privé qui obtient des résultats admirables, car il a réussi à placer une grande majorité des jeunes qu'il forme au fil du temps.

de Europese Unie erin is geslaagd om, sprekend met één stem, op een adequate
l'Union européenne est parvenue, en s'exprimant d'une seule voix,

voor het eerst wordt geconfronteerd met een geloofwaardige uitdager in de persoon van Capriles, die erin is geslaagd uiteenlopende oppositiepartijen onder zijn banier te verenigen.
est pour la première fois confronté à un adversaire crédible en la personne de Capriles, qui est parvenu à rassembler une opposition disparate.

de rapporteur heeft gesteund en die erin is geslaagd, ondanks enkele moeilijkheden in het begin,
qui a soutenu le rapporteur et qui est parvenue, malgré les difficultés initiales,

het Europees Parlement erin is geslaagd de Raad en de Commissie ervan te overtuigen de regelgevingsprocedure met toetsing toe te passen voor een hele reeks maatregelen bij de definitie van gemeenschappelijke basisnormen voor veiligheid in de luchtvaart,
le Parlement européen ait réussi à convaincre le conseil et la commission d'utiliser la procédure de réglementation avec contrôle pour toute une série de mesures au moment de définir des normes de base communes

via het ECHO erin is geslaagd ongeveer 5 miljoen ecu toe te kennen aan een eerste aanpak van dit probleem met onze medewerking.
la Commission est parvenue, grâce à l'Office humanitaire de la Communauté européenne, à réunir quelque 5 millions d'écus devant servir à une première approche de ce problème avec notre concours.

wijze waarop het land, ondanks moeilijkheden en tegenslagen, erin is geslaagd een vrij vreedzame overgang te bewerkstelligen van een regime gebaseerd op overheersing naar een democratie met algemeen kiesrecht.
malgré les difficultés et les revers, il est parvenu à réaliser une transition relativement pacifique en passant d'un régime suprématiste à une démocratie dans laquelle prédomine le suffrage universel.

ik noem hier met name de charmante hoffelijkheid van minister Roche, die erin is geslaagd om gedurende al deze maanden nooit antwoord te geven op de vragen die ik hem stelde.
charmante courtoisie du ministre Roche qui, tout au long de ces mois, a réussi à ne jamais répondre aux questions que je lui ai posées.

diplomatie van Raguse was, die bij menige gelegenheden erin is geslaagd om gevaarlijke maatregelen te vermijden die door zijn vijanden tegen de Republiek worden getroffen.
aussi grâce à la diplomatie réputée de Raguse, qui a réussi en maintes occasions à éviter des mesures dangereuses prises par ses ennemis contre la République.

Het doet me genoegen dat het Europees Parlement erin is geslaagd het voorstel te versterken en te verduidelijken door het uit te breiden naar alle houtproducten
Je suis heureux d'apprendre que le PE est parvenu à renforcer et à clarifier la proposition en couvrant tous les produits dérivés

Het is belangrijk dat men erin is geslaagd morgen in Madrid een bijeenkomst te organiseren van de Verenigde Staten,
Il est important que l'on soit parvenu à obtenir l'organisation pour demain, à Madrid, d'une réunion où les États-Unis,

ondanks de moeilijkheden en intimidaties die ze heeft moeten ondergaan, erin is geslaagd gekozen te worden- en ik weet zeker dat ze zal bijdragen tot de opbouw van de democratie in Afghanistan- is buitengewoon
les intimidations qu'elle a dû subir, puisse réussir à être élue- et je suis sûre qu'elle contribuera à la construction de la démocratie en Afghanistan- est un fait extraordinaire en soi,

Zelfs wanneer de vijand erin was geslaagd om de deur te bereiken,
Même si l'ennemi était parvenu à atteindre la porte,

Uit dit bezoek bleek dat Malta erin was geslaagd werk te maken van alle resterende punten waarop in het eerste evaluatieverslag was gewezen.
Elle a permis d'établir que Malte avait réussi à résoudre tous les problèmes en suspens mentionnés dans le premier rapport d'évaluation.

Ik ben blij dat we erin zijn geslaagd een resolutie op te stellen waarin bijna alle fracties zich kunnen vinden.
Je suis heureuse que nous soyons parvenus à présenter une résolution soutenue par la quasi-totalité des groupes.

de Koreaanse scheepsbouwers erin zijn geslaagd om de prijsniveaus over de hele linie te verhogen,
les chantiers navals coréens ont réussi à élever le niveau général des prix,

Bovenal juich ik het echter toe dat wij erin zijn geslaagd om de rechten van minderjarigen verder uit te breiden.
Je salue avant tout que nous ayons réussi à étendre les droits des mineurs.

Er zijn verschillende online poker games die erin zijn geslaagd om meer populariteit over de hele wereld trekken sinds hun oprichting.
Il existe plusieurs jeux de poker en ligne qui ont réussi à attirer plus de popularité à travers le monde depuis leur création.

Als u erin bent geslaagd uw systeem te kalibreren met behulp van SOG-gegevens,
Si vous avez réussi à étalonner votre système à l'aide de données SOG,