EST PARVENU - vertaling in Nederlands

• bereikte
• is erin geslaagd
• kwam
• is gekomen
• is aangekomen
• bereikt
• EPRS
• toegekomen
• is er in geslaagd

Voorbeelden van het gebruik van Est parvenu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

(6) Sites Internet à partir desquels le système de l'utilisateur est parvenu sur notre page Internet(suivi de provenance).
(6) Websites van waaraf het systeem van de gebruiker op onze website is gekomen(referrer-tracking).

le message de ce Parlement est parvenu au Conseil européen.
de boodschap van dit Parlement is aangekomen bij de Europese Raad.

Seul un module de transport est parvenu à s'échapper et à se poser non loin sur une planète.
Eén transport capsule, kon ontsnappen en landde op een planeet.

Il est parvenu à trouver un équilibre périlleux entre, d'une part,
Hij is erin geslaagd de gulden middenweg te bewandelen tussen paniekzaaierij enerzijds

Et mon cri est parvenu à ses oreilles.
en mijn geroep kwam in Zijn oren.

le gouvernement afghan est parvenu à augmenter les recettes fiscales prélevées à Kaboul.
is stabiel gebleven en de Afghaanse regering is erin geslaagd de belastinginkomsten voor Kabul te verhogen.

C'est à cette conclusion qu'est parvenu le professeur danois J. Tolstrup à l'issue d'une vaste étude.
Tot deze conclusie komt de Deense professor J. Tolstrup na een uitgebreid onderzoek.

félicitations au rapporteur, qui est parvenu à un consensus remarquable au sein du Parlement.
mijn gelukwensen aan de rapporteur, die erin is geslaagd een opmerkelijke mate van consensus in dit Parlement te bereiken.

Nous estimons au PPE-DE que le rapporteur est parvenu à harmoniser les amendements
Wij van de PPE-DE-Fractie zijn van oordeel dat de rapporteur erin geslaagd is de amendementen te harmoniseren

L'accord auquel le Conseil est parvenu en octobre est exposé au point 345 ci-après.
Het akkoord waartoe de Raad in oktober is gekomen is hierna onder D uiteengezet.

explique comment il est parvenu à transformer ce contexte difficile en véritable opportunité de développement.
legt uit hoe hij erin geslaagd is om van die moeilijke context een echte groeikans te maken.

nous félicitons en même temps le directeur pour la manière dont il est parvenu à continuer à travailler.
feliciteren wij de directeur met de wijze waarop hij erin geslaagd is het centrum te laten voortwerken.

Il y a deux mois, il est parvenu à reporter notre approbation des traités d'adhésion.
Twee maanden geleden deden zij een poging onze goedkeuring van de toetredingsverdragen uit te stellen.

Selon l'accord auquel est parvenu le Conseil ECOFIN de décembre 1997,
Volgens het akkoord dat werd bereikt in de Raad van Ministers van Financiën van december 1997,

Un seul ex-président de la Commission est parvenu à mener une carrière politique après s'être retiré de la Commission.
Er is slechts één voormalige voorzitter van de Commissie die erin geslaagd is zijn politieke loopbaan voort te zetten nadat hij dit ambt had neergelegd.

Le ministre russe Kozirev est parvenu dernièrement à décrisper les relations entre les deux républiques.
De Russische minister Kozirev heeft de laatste tijd opmerkelijke successen geboekt op het vlak van de betrekkingen tussen de republieken.

Cependant, Group Strongbow est parvenu à se révéler et à se développer au fil des ans,
Toch wist Group Strongbow zich door de jaren heen zich te manifesteren én te groeien,

En Belgique aussi le retailer est parvenu à augmenter sa marge à 3,2%,
Ook in België wist de retailer de operationele marge te verhogen:

En Russie le grossiste est parvenu à limiter la baisse du chiffre d'affaires comparé aux trimestres précédents, grâce à"des mesures appropriées".
In Rusland wist de grossier dank zij'gepaste maatregelen' de omzetdaling te beperken in vergelijking met vorige kwartalen.

La vidéo ci-dessous montre comment l'un de mes collègues est parvenu à contourner l'erreur proxy Netflix avec ExpressVPN
De video hieronder laat zien hoe een van mijn collega's er ook in geslaagd is om de Netflix streamingfout met ExpressVPN te omzeilen