ERVAN OVERTUIGEN DAT - vertaling in Frans

• convaincre que
• persuader que

Voorbeelden van het gebruik van Ervan overtuigen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten de Europeanen zelf zo veel mogelijk bij het proces betrekken en hen ervan overtuigen dat klimaatverandering geen abstract proces is,
Nous devons impliquer les Européens autant que possible et les convaincre que le changement climatique n'est pas un processus abstrait

Ik wil u ervan overtuigen dat het enige wat relevant is aan het cannabis verbod, het verbod zelf is
J'espère vous convaincre que la seule chose pertinente à propos de l'interdit du cannabis est l'interdiction elle-même

Dus, de valse waarschuwing is gebaseerd op een moment van angst-het wil u ervan overtuigen dat je zou kunnen in de gevangenis eindigen
Par conséquent, l'alerte de faux s'appuie sur un moment de peur- il veut vous convaincre que vous pourriez finir par en prison

Voorzitter, leden van het hof. Ik wilde u ervan overtuigen dat het ongeluk… ook de schuld was van de piloot,
Le président, les membres du jury, je voulais vous convaincre que la culpabilité était autant celle du pilote,

hen motiveren om familieboerderijen over te nemen en hen ervan overtuigen dat de landbouw wel degelijk een sector met toekomst is.
les motiver à reprendre les exploitations familiales, les convaincre que l'Agriculture est tout simplement un secteur d'avenir.

niet gewilde weeskinderen in huis te nemen… de instanties voor de gek houden… hen ervan overtuigen dat het geld was om ons leven te verbeteren.
prenant les orphelins les plus âgés et indésirables, arnaquer les agences, les convaincre que l'argent rendraient nos vies meilleures.

kunt u zich ervan overtuigen dat deze eilanden inderdaad een wonder van de natuur zijn.
vous pourrez vous convaincre qu'il s'agit d'une véritable perle.

dus het is of dit, of wij moeten hem ervan overtuigen dat semafoons terug in stijl zijn.
donc c'est soit ça ou on le convainc que les bipeurs sont revenus à la mode.

Maar niemand kan mij ervan overtuigen dat uitgerekend een zo fundamentele zaak
J'ai certainement beaucoup appris en matière de concurrence et des opportunités qu'elle offre, mais personne ne me convaincra qu'une question aussi fondamentale

Wij willen u ervan overtuigen dat uw gegevens bij ons veilig zijn
Nous souhaitons que vous soyez convaincu que vos données sont collectées en toute sécurité chez nous

Alleen als we de burgers van de EU ervan overtuigen dat hier daadwerkelijk prestaties worden beloond
Ce n'est que si les citoyens de l'UE sont convaincus que des efforts sont réellement réalisés

De noodzaak van verandering:„ De geschiedenis van de Europese eenmaking toont aan dat wanneer de mensen zich ervan overtuigen dat een verandering gaande is
D La nécessité du changement:«L'histoire de l'unification européenne montre que quand les hommes se convainquent qu'un changement est en train de se produire,

specifieke sectoren te komen, wil zij mij ervan overtuigen dat dit in alle gevallen zo is.
de preuves solides en rapport avec les secteurs spécifiques pour me convaincre que c'est vrai dans tous les cas.

kunnen we onszelf ervan overtuigen dat we onwaardig zijn,
nous pouvons nous convaincre que nous sommes indignes,

Hoe kunnen we hen ervan overtuigen dat er gegronde redenen zijn om een institutionele status te verlangen zonder
Comment pouvons-nous les convaincre qu'il existe de bonnes raisons pour demander un statut institutionnel,

Ik heb hem ervan overtuigd, dat handgebreide katoenen, meer authentiek waren.
Je l'ai convaincu que le coton faisait plus authentique.

Ik ben ervan overtuigd, dat dit Parlement deze doelstellingen zal ondersteunen.
Je suis convaincue que ce Parlement favorisera ces objectifs.

Adrian is ervan overtuigd, dat de mannen met geweren terug komen.
Adrian est convaincu que les hommes armés vont revenir.

De kerstman is ervan overtuigd dat volledig onopgemerkt zijn gebleven.
Santa est confiant que allé complètement inaperçu.

Walter is ervan overtuigd, dat Newton een doorgang wil maken naar de andere kant.
Walter est convaincu que Newton veut construire un portail.