OVERTUIGEN DAT - vertaling in Frans

• convaincre que
• persuader qu
• convaincre qu

Voorbeelden van het gebruik van Overtuigen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten u wellicht niet meer overtuigen dat een gemotiveerde, betrokken werknemer die initiatief neemt,
Plus besoin de vous convaincre qu'un travailleur plus mobilisé, impliqué

Je bent heel behulpzaam geweest. Maar voor we verder kunnen gaan moet je me overtuigen dat niemand jou Marty Trio kan aanrekenen.
Vous avez été d'une grande aide, mais avant d'aller plus loin, vous devez me convaincre que personne ne va vous accuser du meurtre de Marty Trio.

Als ze bij haar eigen huis wakker wordt… kan je haar overtuigen dat 't een droom was.
Si elle se réveille dans sa propre maison, tu pourras la convaincre qu'elle a rêvé.

wat betekent dat je dat niet bent… maar je wilt jezelf overtuigen dat je dat wel bent.
tu ne l'es pas vraiment, mais tu essayes de te convaincre que tu l'es.

Urwah was zo zeker van dat hij hen kon overtuigen dat hij smeekte hem te zeggen.
Urwa était si sûr qu'il pourrait les convaincre qu'il a plaidé avec lui en disant.

oog voor het kleinste detail zullen u overtuigen dat uw auto bij ons in veilige handen is.
l'Å il pour le plus petit détail vont vous convaincre que votre voiture est chez nous en bonnes mains.

de politie ervan kon overtuigen dat ze was weggelopen.
il puisse la montrer à la police et les convaincre qu'elle s'était enfuie.

ik kan maar niets bedenken waarmee ik hem kan overtuigen dat ik met hem getrouwd wil zijn.
je me suis trituré les méninges pour trouver une manière de le convaincre que je veux être dans ce mariage.

Je baas moet dit naar Helena brengen en haar overtuigen dat hij dit toe kan passen.
Ton supérieur doit apporter ce plan à Helena et la convaincre qu'il est l'homme de la situation.

dat alleen al zou jullie moeten overtuigen dat jullie op het pad naar Ascentie zitten.
changements en eux et cela uniquement devrait vous convaincre que vous êtes sur le chemin de l'Ascension.

Dan had u 'm kunnen overtuigen dat we de Maquis wel degelijk aanpakken.
la promesse d'un amiral pourrait le convaincre que nous luttons contre les Maquisards.

Misschien zal een demonstratie van mijn systeem… u overtuigen dat uw land het zich niet kan veroorloven te wachten.
Peut-être qu'une démonstration des capacités de mon système vous convaincra que vous ne pouvez pas vous permettre d'attendre.

Maar, wel verdraaid, men moet hem overtuigen dat het Europees Parlement ze wil financieren!
Mais, sapristi, il faut le persuader que le Parlement européen veut les financer!

de geschikte straf was, heeft je vader me kunnen overtuigen dat ik te hard voor jullie was.
votre père m'a convaincue que j'y allais peut-être un peu fort.

Want als je jezelf ervan kunt overtuigen dat alles normaal is… dan komt de waarheid van wat er met Abbie gebeurt kan zijn niet aan.
Parce que si tu peux te convaincre que c'est juste le business habituel, alors la vérité sur ce qui est arrivé à Abbie glissera sur toi.

Als je jezelf kunt overtuigen dat ik lieg dat je me moet villen om de informatie los te krijgen.
Si tu arrives à te convaincre que je mens. Que tu dois m'écorcher pour avoir des infos.

Tenzij men mij ervan kan overtuigen dat er een betere oplossing is,
Sauf si on me persuade qu'il y a une meilleure façon de faire, je suis favorable à l'idée

Ik kon iedereen op afstand houden, hen overtuigen dat het in hun belang is om jou te laten leven.
J'ai réussi à retenir tout le monde, les ai concaincus que c'est dans leur intérêt de te laisser vivre.

Hoe wil je me overtuigen dat alles wat ik wist… m'n hele leven,
Que penses-tu pouvoir me dire pour me convaincre que tout ce que j'ai connu,

Als je een rechter kunt overtuigen dat ik dat ben, dan heb je bewijs van wat?
Si vous pouvez amener un juge à croire que c'est moi, vous avez une preuve de quoi?