ERVAN TE OVERTUIGEN DAT - vertaling in Frans

• convaincre que
• persuader que
• convaincre qu
• assurer que

Voorbeelden van het gebruik van Ervan te overtuigen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gaat er meer om dat men in dialoog treedt met een bedrijf om te begrijpen en het ervan te overtuigen dat er betere praktijken bestaan voor belangrijke aspecten inzake milieu,
Il est davantage question d'entrer en dialogue avec la société afin de comprendre et convaincre que de meilleures pratiques existent dans des points clés en matière environnementale,

In Kazachstan, ten slotte, probeert de oorspronkelijke bevolking de Russische gemeenschap gerust te stellen en haar ervan te overtuigen dat zij, mits zij op taalgebied een aantal voorwaarden aanvaardt,
Au Kazakhstan, enfin, les Kazakhs s'efforcent de rassurer la communauté russe et de la convaincre qu'à condition d'accepter des contraintes linguistiques,

u het alleen maar te zien krijgt om u ervan te overtuigen dat uw systeem is besmet met kwaadaardige software.
est complètement faux et semble convenable pour vous afin de vous convaincre que votre système est infecté par des logiciels malveillants.

leveranciers te overhalen hun ingewortelde gewoonten te veranderen, hen ervan te overtuigen dat de voorspelde voordelen haalbaar zijn
doivent changer leurs habitudes; il faut les convaincre qu'ils obtiendront les bénéfices escomptés

in plaats daarvan hen ervan te overtuigen dat het een overheidsinstantie was.”.
mais plutôt de les persuader qu'il s'agissait d'un organisme gouvernemental».

Om de consumenten ervan te overtuigen dat de in het Witboek voorgestelde maatregelen werkelijk tot hogere voedselveiligheidsnormen leiden moeten zij goed op de hoogte gehouden worden.
Si l'on veut que les consommateurs soient convaincus que les mesures proposées dans le Livre blanc apportent une amélioration réelle des normes de sécurité alimentaire, il convient de les informer de manière adéquate.

Dit voorstel is bedoeld om het vertrouwen van de werknemers te versterken en hen ervan te overtuigen dat de ontwikkeling van de interne markt
La présente proposition vise à renforcer la confiance des travailleurs salariés et leur conviction que le développement du marché intérieur

we proberen onszelf ervan te overtuigen dat er gevallen bestaan waar niets
on finit par se persuader qu'il est des cas où rien

de Westerse benaderingswijze en wij moeten proberen de Chinezen ervan te overtuigen dat het anders moet.
à ouvrir la société chinoise aux idées occidentales et essayer de les convaincre qu'elle se fourvoie.

Via opleiding en informatie moet meer worden gedaan om de opdrachtgevers meer bewust te maken van hun verantwoordelijkheden en hen ervan te overtuigen dat coördinatie geen bijkomende kostenpost is maar een doeltreffend middel om de kosten tijdens de gehele duur van het project te verminderen.
Il convient, grâce à la formation et l'information, de sensibiliser davantage les maîtres d'ouvrage à leurs responsabilités et de les convaincre que la coordination n'est pas un coût additionnel mais un moyen efficace de réduire les coûts sur l'ensemble du projet.

is het dus van groot belang dat met succes alle nodige informatie wordt verstrekt aan de exploitanten van kleine ondernemingen en hen ervan te overtuigen dat het gezondheids- en veiligheidsbeheer een integraal onderdeel vormt van hun bedrijfsvoering.
l'on veut réduire le nombre d'accidents dans ces petites entreprises, il importe de bien communiquer toutes les informations nécessaires à leurs dirigeants et de les persuader que la gestion de la santé et de la sécurité fait partie intégrante de la gestion de leur entreprise.

Ik heb geprobeerd u ervan te overtuigen dat de garanties voor onafhankelijkheid bestaan,
J'ai essayé de vous convaincre qu'il existait des garanties d'indépendance

met de bedoeling de EU-lidstaten ervan te overtuigen dat wij vastbesloten én in staat zijn de noodzakelijke inspanningen te leveren om aan de toetredingsvoorwaarden te voldoen.
les membres de l'UE soient persuadés que nous voulons et pouvons faire les efforts nécessaires en vue de l'adhésion.

vakbonden en NGO's- ervan te overtuigen dat de inspanningen om die doelstellingen te halen eigenlijk klein zijn in verhouding tot de risico's voor de volgende generatie van ons eventueel comfortabel nietsdoen.
syndicats comme ONG, soient convaincus que les efforts à fournir pour réaliser ces objectifs sont, en réalité, bien peu de choses comparés aux risques que comporte notre éventuelle passivité pour la génération future.

de meeste mensen vaak zichzelf ervan te overtuigen dat ze gelukkiger zullen zijn,
le plus souvent les gens se convainquent qu'ils seront plus heureux,

Dus je hebt nog één uur… om Lillian Forrester ervan te overtuigen dat er geen verhaal is…
Tu as une heure pour trouver Lillian Forrester et la convaincre qu'il n'y a pas d'histoire,

de Commissie, de Ivoriaanse autoriteiten ervan te overtuigen dat een vreedzame oplossing de enige weg is die logisch is en hoop biedt.
s'y efforce de son côté la Commission, de les convaincre que la voie d'une solution pacifique est la seule voie de la raison et de l'espoir.

kunnen de deelnemers ervan te overtuigen, dat er golven
les participants peuvent convaincre, qu'il existe des vagues

De eerste 10 minuten probeerde hij me over te halen… meer vrijwilligerswerk te doen, of een donatie te doen… en toen probeerde ik hem ervan te overtuigen… dat ik geen'hah' zei… maar mijn keel schraapte… maar daarna hadden we een heel leuk
Il a passé les 10 premières minutes à m'emmerder pour que je fasse des trucs de volontariat à l'école ou à la place faire une donation pour construire un nouveau court de basket puis les 2 minutes suivantes à essayer de la convaincre que mon"Ha" venait vraiment du fait que je m'éclaircissais la voix,

En ons ervan te overtuigen dat we een deal moeten sluiten.
Pour nous convaincre que notre intérêt était un arrangement à l'amiable.