SONT CONVAINCUS QUE - vertaling in Nederlands

• zijn ervan overtuigd dat
• zijn er van overtuigd dat
• geloven dat
• ervan overtuigd is dat
• is er van overtuigd dat
• menen dat

Voorbeelden van het gebruik van Sont convaincus que in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Communauté et ses États membres sont convaincus que la mise au point rapide de l'accord de partenariat
De Gemeenschap en de lidstaten zijn ervan overtuigd dat een snelle inwerkingstelling van de partnership- en samenwerkingsovereenkomst een van

Ils analysent certaines caractéristiques de ces bactéries et sont convaincus que les premiers essais de biodégradation du plastique dans la mer pourront prochainement être réalisés.
Zij zijn bacteriën aan het screenen op bepaalde kenmerken en zijn er van overtuigd dat er binnenkort al een eerste test uitgevoerd zal kunnen worden met de biologische afbraak van plastic in de zee.

Ils sont convaincus que pour obtenir de meilleurs résultats,
Ze zijn ervan overtuigd dat, voor de beste resultaten,

ses Etats membres soutiennent sans réserve le travail de la commission et sont convaincus que, avec l'entière coopération des deux communautés,
haar lidstaten steunen het werk van deze commissie ten volle en geloven dat zij, met de volledige medewerking van beide gemeenschappen,

Les membres sont convaincus que le Comité a une tâche à accomplir dans le cadre des travaux de la Commission concernant les pays candidats,
De leden menen dat het Raadgevend Comité een rol moet spelen in de activiteiten van de Commissie ten aanzien van de kandidaat-landen

Par exemple, si les parents achètent le complexe de vitamines pour les enfants, ils sont convaincus que leur enfant va obtenir exactement la dose de micro-et macro,
Bijvoorbeeld, als de ouders te kopen voor kinderen vitamine complex, ze zijn ervan overtuigd dat hun kind precies de dosis van micro- en macro, wat overeenkomt met het gewicht

Mais il y a une poignée de compagnies qui sont convaincus que les États-Unis. pourrait être assis sur une mine d'or-
Maar er zijn een handvol bedrijven die zijn ervan overtuigd dat de VS. kon zitten op een goudmijn- of liever gezegd,

La coalition gouvernementale au pouvoir a déclaré dans un mémo rendu public le 21 juin que"les Pays-Bas sont convaincus que le temps d'une" union[…].
De Nederlandse coalitieregering heeft in een memo die op 21 juni is gepubliceerd gezegd dat"Nederland ervan overtuigd is dat de tijd van een' steeds[…].

Certains médecins sont convaincus que le miel réduit la pression
Sommige artsen zijn ervan overtuigd dat honing de druk verlaagt

directeurs financiers indique que 64% d'entre eux sont convaincus que la collaboration avec un intérim manager débouche sur une meilleure efficacité.
financieel directeurs heeft uitgewezen dat 64% van hen ervan overtuigd is dat de samenwerking met een interim-manager tot een hogere efficiëntie leidt.

Les Douze sont convaincus que la seule solution passe par un règlement politique global, juste
De Twaalf zijn ervan overtuigd dat het Arabisch-Israelische conflict alleen kan worden opgelost doot een allesomvattende,

directeurs financiers indique que 64% d'entre eux sont convaincus que la collaboration avec un intérim manager débouche sur une meilleure efficacité.
financieel directeurs heeft uitgewezen dat 64% van hen ervan overtuigd is dat de samenwerking met een interim-manager tot een hogere efficiëntie leidt.

Bon nombre d'entre nous, à l'intérieur et à l'extérieur de ce Parlement, sont convaincus que votre présidence sera la clé de la réussite à l'heure de cette étape tellement essentielle dans la construction d'une Europe unie.
Velen in dit Parlement en daarbuiten zijn ervan overtuigd dat uw voorzitterschap de doorslag zal geven voor het welslagen van de desbetreffende inspanningen. Deze zijn van cruciaal belang voor het herenigd Europa.

les pouvoirs publics estiment nécessaire d'aider la presse écrite indique bien qu'ils sont convaincus que cette aide est nécessaire pour garantir la santé financière de ce secteur;
het feit dat de overheid het noodzakelijk acht de geschreven pers te helpen duidelijk erop wijst dat zij ervan overtuigd is dat die hulp noodzakelijk is om de financiële gezondheid van die sector te waarborgen;

les gens d'un âge plus précoce sont convaincus que le sexe est normal.
entertainment openhartig, mensen op jongere leeftijd zijn ervan overtuigd dat seks- het is normaal.

Lorsque les utilisateurs sont convaincus que leurs ordinateurs sont infectés sérieusement,
Als de gebruikers ervan zijn overtuigd dat hun computers ernstig zijn besmet,

Global, d'autres initiés d'affaires sont convaincus que le mouvement des prix devrait être prévu pour maintenir vers le nord,
Globaal, andere zakelijke insiders ervan overtuigd zijn dat de prijs stap moet worden voorspeld noordwaarts houden,

sir R. Murchison à leur tête. sont convaincus que nous voyons dans les restes organiques des couches siluriennes inférieures l'aube de la vie sur notre planète.
met R. murchison aan het hoofd, zijn overtuigd dat wij in de fossilen der onderste silurische lagen den dageraad des levens op onze planeet zien.

Ce n'est que si les citoyens de l'UE sont convaincus que des efforts sont réellement réalisés
Alleen als we de burgers van de EU ervan overtuigen dat hier daadwerkelijk prestaties worden beloond

je fais partie de ceux qui sont convaincus que le débat est l'âme de toute démocratie opérationnelle.
ik behoor tot degenen die er diep van overtuigd zijn dat debatteren het levenssap is van iedere goed werkende democratie.