FLANKEN - vertaling in Frans

• flancs
• pentes
• sur les côtés
• flanc

Voorbeelden van het gebruik van Flanken in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De poten, voeten en flanken zijn geelbruin-oranje.
Ses pattes, sa face et sa croupe sont orange vif.

De inhoud van de capsule werd geprojecteerd op de flanken.
Le contenu de la capsule, était projeté sur les parois.

Big Mike en ik bestrijken de flanken.
Big Mike et moi, on couvre les ailes.

om Clintons flanken te bestoken… of gaten in zijn linies te maken.
ce soit pour attaquer les flancs de Clinton ou perforer ses lignes.

De kop, flanken en onderste delen van de buik zijn kastanjebruin,
La tête, les épaules, les flancs et le bas-ventre sont couleur châtaigne,

In de twaalfde etappe van de 87ste Tour de France was Pantani weggesprongen op de flanken van de mythische berg.
Dans la douzième étape du 87e Tour de France était loin Pantani a sauté sur les pentes de la montagne mythique.

staartstukken maar ook flanken van kleine hele vellen die uitsluitend van farmen afstammen.
mais aussi les flancs, de petites peaux complètes issues exclusivement d'alligators d'élevage.

De Langen vlag bestaat uit twee smalle rode flanken, welk frame de bredere witte binnenkant baan.
Le drapeau de Langen se compose de deux bandes étroites rouges sur les côtés qui encadrent une bande blanche plus large à l'intérieur.

Bovendien flanken en staart, als regel werden bezaaid met krachtige spikes of stekels.
En outre, leurs flancs et la queue, en règle générale, ont été jonchée de pointes ou d'épines puissants.

Het complex is gebouwd op de flanken van een heuvel en strekt zich uit tot aan een schaduwrijk strand, dat werd goedgekeurd
Ce complexe est construit à flanc d'une colline et s'étend jusqu'à une plage ombragée,

Verder is het verenkleed lichtbruin op de rug en de flanken, wit op de onderzijde en zwart op de staart.
Elle porte des bandes blanches et marron sur les côtés, noire sur le dos.

De volwassen vogel is overwegend roetkleurig bruin, op de flanken en de buik meer roodbruin.
Les mâles adultes sont principalement brun foncé avec une coloration plus claire sur le ventre et les flancs.

Was die dynamietpatroon voor haar niet als eene torpedo, die aan hare flanken gehecht was, en die het vernietigingswerk te midden van de lucht zoude volbrengen?
Cette cartouche de dynamite, n'était-ce pas comme une torpille attachée à son flanc, qui accomplirait l'œuvre de destruction au milieu des airs?

Vier torens werden later gebouwd op de meest kwetsbare flanken het zuidwesten muur
Quatre tours furent bâties plus tard sur les flancs les plus vulnérables,

ze redelijkerwijs konden zijn, en onze rug en flanken beschermde.
qui a protégé notre dos et nos flancs.

In het exterieur wordt deze filosofie vertaald door zijn opvallende schouderlijn en zijn gladde, uitgezuiverde flanken met verzonken portiergrepen.
À l'extérieur, cette philosophie se traduit par son épaulement singulier et ses flancs lisses et épurés aux poignées de porte affleurantes.

Ze zijn zo nobel met hun trotse flanken, wijde neusgaten en vrijpostige hoorns.
Comme ils sont nobles! Avec leurs flancs altiers, leurs naseaux brillants… leurs cornes arrogantes.

De kamikazepiloten schilderden kersenbloesems op de flanken van hun vliegtuig alvorens op een zelfmoordmissie te vertrekken.
Les pilotes de l'aviation nippone peignaient des fleurs de cerisier sur les flancs de leur appareil avant de partir pour une mission suicide et emportaient parfois des branches de sakura avec eux.

Old-style diagonale banden met brede flanken benadrukken het origineel karakter van de oudere verflaag(30 jaar geleden gerestaureerd).
Les pneus old-style à flancs larges soulignent le caractère original d'une couleur déjà ancienne(restaurée il y a trente ans).

Puzzolaan carrières hebben diepe kloven achtergelaten in de flanken van de vulkaan, maar de Caldera de Gairía is nu beschermd
Les carrières de pouzzolane ont laissé de profondes crevasses dans les flancs du volcan, mais la Caldera de Gairía est aujourd'hui protégée