FRACTIE DIE - vertaling in Frans

• groupe qui
• de la fraction que

Voorbeelden van het gebruik van Fractie die in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer het bureau niet bij consensus beslist, heeft elke fractie die in het bureau vertegenwoordigd is, recht op een aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal mandaten waarop
Lorsque le bureau ne décide pas par consensus, chacun des groupes politiques qui y sont représentés a droit à un nombre de voix égal au nombre de mandats auquel il pourrait prétendre

Ik zeg dat als woordvoerder van de fractie die het langst ook een Europese partij op Europees niveau heeft,
Je déclare cela en tant que représentant du groupe politique qui dispose d'un parti au niveau européen depuis plus longtemps

de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie- de fractie die ik vanmiddag gevraagd ben te vertegenwoordigen- verwelkomt de besluiten van de gisteren gehouden Raad Ecofin.
Monsieur le Commissaire aux affaires économiques, les Verts européens- le groupe que je suis chargé de représenter cet après-midi- ont approuvé positivement les décisions du Conseil Ecofin d'hier.

politieke lijn zit als minister-president Berlusconi, of op die van mij of de fractie die ik vertegenwoordig.
le premier ministre M. Berlusconi ou que la mienne et celle du groupe que je représente.

ben ik er trots op te behoren tot een fractie die ernaar streeft voorop te lopen- een fractie die de ontwikkeling wil leiden en haar niet alleen wil volgen.
je suis fier de faire partie d'un groupe qui a pour ambition d'aller de l'avant- de mener l'évolution dans le bon sens, et non seulement de l'accompagner.

daarmee richt ik mij ook tot de afgevaardigden van mijn fractie die deze motie van afkeuring hebben ondertekend- vind ik
je m'adresse aussi aux députés de mon groupe qui ont signé cette motion de censure,

de reden waarom een fractie die in de loop van een parlementaire zittingsperiode valt onder de minimumdrempel, moet blijven bestaan,
pour la raison suivante: un groupe qui tombe sous le seuil minimum durant un mandat parlementaire doit continuer d'exister

de voorzitter van de Commissie visserij deel zal uitmaken van de delegatie van onze fractie die deelneemt aan het begrotingsoverleg.
le président de la commission de la pêche fera partie de la délégation de notre groupe qui se rendra à la concertation,

daarom terugkomen op de beslissing die de meerderheid van de afgevaardigden hier dacht te moeten nemen met betrekking tot een fractie die haar leden in alle onafhankelijkheid liet stemmen.
notre Parlement revienne sur la décision que sa majorité a cru devoir prendre à l'égard d'un groupe qui avait observé l'indépendance de vote de ses membres

Tot slot willen wij de aandacht van de plenaire vergadering vragen voor enkele amendementen van onze fractie die niet in de commissie gesteund werden
Enfin, nous voulons attirer l'attention de la ple ntere de cette Assemblée sur quelques amendements de notre groupe qui n'ont pas été soutenus en commission

Er zijn echter onderdelen van onze fractie die niet begrijpen waarom er weerstand is tegen het voorstel van de Commissie betreffende de extensivering
Cependant, il y a des délégations au sein de notre groupe qui ne comprennent pas le pourquoi de l'opposition à la proposition de la Commission sur les conditions d'extension

vooral even aan herinneren dat de leden van mijn fractie die u hier vandaag gelukwensen, uw verslag ten volle gesteund hebben in de commissie,
je souhaite simplement vous rappeler que ceux d'entre nous au sein de notre groupe qui vous félicitent ont entièrement soutenu votre rapport en commission et qu'un grand nombre

die tegenwoordig- vreemd genoeg- typerend is voor exponenten van een fractie die zich liberaal noemt.
pour manipuler la réalité à la manière de Staline. C'est, paradoxalement, typique actuellement des défenseurs d'un groupe qui se qualifie de libéral.

zal zij kunnen rekenen op de steun van de fractie die ik hier vandaag mag vertegenwoordigen.
dans l'accomplissement de ses tâches, le soutien du groupe que j'ai l'honneur de représenter aujourd'hui.

Als rapporteur dank ik alle fracties die hebben meegewerkt aan de voorbereiding van deze stemming.
En tant que rapporteur, je voudrais remercier tous les groupes qui ont participé à la préparation de ce vote.

Allereerst zijn er twee resoluties van fracties die niet op de gehele tekst betrekking hebben.
Il y a d'abord deux résolutions de groupes qui ne couvrent pas l'ensemble du texte.

De drie fracties die deze vragen en een ontwerpcompromisresolutie hebben ingediend zouden graag weten
Les trois groupes qui ont déposé ces questions et une proposition de résolution de compromis aimeraient savoir

Wij steunen ook de fracties die nu al nadenken over de hervormingen van de kleine instellingen.
Nous soutenons également les groupes qui se font déjà du souci au sujet des réformes dans les petites institutions.

Mijn dank geldt de collega' s uit vrijwel alle fracties die mij bij mijn werk hebben gesteund.
J'adresse mes remerciements aux collègues de presque tous les autres groupes qui m'ont soutenu sur ces questions.

Hiervoor wil ik rapporteur Karl-Heinz Florenz en de schaduwrapporteurs van alle fracties, die goed hebben samengewerkt, van harte bedanken.
Pour cela, je voudrais remercier sincèrement le rapporteur, M. Karl-Heinz Florenz, ainsi que les rapporteurs fictifs de tous les groupes qui ont excellemment collaboré à ce travail.