FUNGEERDE - vertaling in Frans

• agissait
• servait
• fonctionnait
• faisait office
• agit

Voorbeelden van het gebruik van Fungeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een eerste stap naar harmonisatie werd echter gezet met de afschaffing van het belastingvrij winkelen, dat fungeerde als een indirecte subsidie aan het luchtvervoer.
Toutefois, une première étape vers l'harmonisation fiscale a été faite avec l'abolition des boutiques hors taxes, qui agissaient comme une subvention indirecte au transport aérien.

Stephen fungeerde als een dubbelagent… om ons te helpen met Jedikiah en zijn gekke partner een stap voor te blijven.
Stephen a agit comme un agent double pour nous aider à rester un pas devant Jedikiah et son partenaire lunatique.

Marchenko fungeerde als diaken of cantor
Marchenko a agi en tant que diacre,

Daarnaast fungeerde de commissie als klankbord voor de Directie voor wat betreft mogelijke veranderingen in de structuur van de bank op senior niveau.
En outre, le Comité a agi en tant que caisse de résonance du Comité exécutif dans le cadre de possibles changements dans les niveaux supérieurs de la structure de gestion de la banque.

De provincie fungeerde niet alleen als transitogebied voor vluchtelingen,
La province non seulement a servi de zone de transit pour les réfugiés,

Villa Binnenzee is een voormalige schuur gebouwd in 1902, die fungeerde als een plek om bloembollen tot de jaren '70 te drogen.
Villa Binnenzee est un ancien hangar construit en 1902, qui a fonctionné comme un endroit pour sécher les bulbes à fleurs jusqu'à ce que les années 70.

Voor bijna 30 van deze jaren fungeerde hij als secretaris van de Royal Society,
Depuis près de 30 de ces années, il a agi comme secrétaire de la Société royale,

Na deze Blum fungeerde als adjunct-directeur van het Mathematisch Sciences Research Institute in Berkeley van 1992 tot 1997.
Après cette Blum les fonctions de sous-directeur du Mathematical Sciences Research Institute à Berkeley de 1992 à 1997.

In het kader van het Visegrad project fungeerde de tentoonstelling als ontmoetingsplek voor jongeren van beide kanten van de grens.
Dans le cadre du«projet Visegrad», l'exposition a servi de point de rencontre pour les jeunes de chaque côté de la frontière.

Ze fungeerde als een voorwaarde voor wederzijds begrip,
Elle a agi comme une condition de compréhension mutuelle,

Het bestuur binnen de getto's was in handen van Joodse commissies die door henzelf werden gekozen, en als politie fungeerde een onafhankelijke Joodse politiemacht.
L'administration intérieure des ghettos était assurée par des Conseils Juifs élus par les Juifs eux-mêmes, et la police était exercée par une police juive indépendante.

Hij was een actief lid van de London Mathematical Society for vele jaren en fungeerde als voorzitter van 1920 tot 1922.
Il a été un membre actif de la London Mathematical Society depuis de nombreuses années et a servi comme Président de 1920 à 1922.

samenstelling van de band"Pepsi" fungeerde als een bassist.
àla composition du groupe"Pepsi" joue le rôle de bassiste.

ook de enige formule die fungeerde voor mijn teennagel schimmel.
aussi la seule formule qui a fonctionné pour mon champignon ongle du pied.

Hij heeft zich aangesloten bij de London Mathematical Society in 1883 en fungeerde als voorzitter 1894-96 alvorens op een aantal verschillende rollen.
Il s'était joint à la London Mathematical Society en 1883 et a servi comme Président de 1894-96 avant de prendre sur un certain nombre de rôles différents.

De tweede off-camera A1 werd zonder gel achter het paar geplaatst en fungeerde als randlicht om het paar tegen de achtergrond af te zetten.
Le deuxième A1 Off-Camera sans filtre était placé derrière le couple et a servi de lumière de contour pour les séparer de l'arrière-plan.

wij niet te ver gingen in onze aanbevelingen en fungeerde zo als een remmende kracht voor sommige leden die in hun enthousiasme verder wilden gaan.
qui essayait de nous empêcher d'aller trop loin dans nos recommandations et agissait comme un frein sur certains d'entre nous, plus désireux d'aller de l'avant.

welke in de voormalige DDR fungeerde als opslagplaats voor onder meer nitrofeen bevattende gewasbeschermingsmiddelen.
Mecklembourg-Poméranie, qui servait dans l'ex-RDA de lieu de stockage, entre autres, pour des produits phytopharmaceutiques contenant du nitrofène.

dat oorspronkelijk fungeerde als noodoplossing, een vertrouwd betaalmiddel geworden bij de bevolking.
qui, à l'origine faisait office de solution de nécessité, devint véritablement un moyen de paiement familier de la population.

slot is een sierzone, met een bosje haagbeuken achter het zogenoemde'Paviljoen der winden', een gebouw dat naar alle waarschijnlijkheid fungeerde als meditatieplaats voor de monniken.
avec un bosquet de charmes situé à l'arrière d'une construction dite"Pavillon des Vents" qui servait probablement à la méditation des moines.