FUNGEERDE - vertaling in Duits

• fungierte
• diente
• wirkte
• agierte
• dient

Voorbeelden van het gebruik van Fungeerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eerste verdieping of de begane grond fungeerde doorgaans als opslagplaats.
Das Erdgeschoss diente normalerweise als Lagerraum.

Het gebouw zelf dateert uit 1802, en fungeerde als een ziekenhuis tot 1957.
Das Gebäude wurde 1802 errichtet und diente bis 1957 als Herberge.

die als condensor fungeerde.
der als Sonnenuhr fungiert.

Hij fungeerde zelfs als makelaar op de zwarte markt.
Er spielte sogar den Schwarzmarkt Makler.

De wagen fungeerde als topmodel van het merk.
Das Fahrzeug stellt das Spitzenmodell der Marke dar.

Ze fungeerde regelmatig als model.
Sie arbeitete zeitweise als Model.

In 1920-1921 fungeerde het bedrijf als autofabriek onder de naam Brook.
Von 1921 bis 1922 stellte das Unternehmen Kleinwagen unter dem Namen Arimofa her.

De onderslagmolen, die als korenmolen fungeerde, wordt al vermeld in 1293.
Urkundlich belegt ist das Trankgassentor als Turmbauwerk jedoch spätestens für das Jahr 1293.

Sharif Sheikh Ahmed fungeerde als voorzitter van het Hooggerechtshof.
Der Allianz-Vertreter Sharif Sheikh Ahmed wurde zum neuen Präsidenten gewählt.

Hij fungeerde er tussen 1678 en 1698 ook als burgemeester.
Hier amtierte er 1678 auch als Rektor.

voorzitter op, terwijl de heer de Bouter als rapporteur fungeerde.
Herr de Bouter die Aufgabe des Berichterstatters übernahm.

die als noodkerk fungeerde.
Notkirche hergerichteten Eisenbahnhalle statt.

Het MIF4 fungeerde in overleg met de commissarissen Bangemann
Das MIF4 fungierte im Einvernehmen mit den Kommissionsmitgliedern BANGEMANN

Cliffie Stone fungeerde naast zijn bezigheid als producer
Cliffie Stone fungierte neben seiner Tätigkeit als Produzent

Die machine was uitgerust met een FANUC-besturing en fungeerde als de basis voor de software die het bedrijf zelf had ontwikkeld.
Jene Maschine war mit einer FANUC Steuerung ausgestattet und diente als Basis bei der Entwicklung der firmeneigenen Software.

In januari 2011 fungeerde hij als vakantie-uithulp voor Steffen Henssler bij de show Topfgeldjäger bij het ZDF.
Im Januar 2011 fungierte er als Urlaubsvertretung für Steffen Henssler bei der Show Topfgeldjäger im ZDF.

De plaats heette in de late oudheid Onchesmos, en fungeerde als haven voor het verder inlands gelegen Phoinike.
In der Antike hieß der Ort Onchesmos und diente vor allem als Hafen von Phoinike.

verminderde CBD ontstekingen vergelijkbaar met dexamethason, maar fungeerde als een antagonist voor steroïden,
reduzierte CBD die Entzündung ähnlich wie Dexamethason, wirkte aber als Antagonist für Steroide,

Bovendien fungeerde hij in beide films, samen met Kalkofe
Darüber hinaus fungierte er gemeinsam mit Kalkofe

In die periode begaven de Britse gouverneur en provinciale regering zich tijdens de heetste zomermaanden naar Ooty(Udagamandalam), dat als zomerhoofdstad fungeerde.
Während der heißen Jahreszeit diente Udagamandalam(Ootacamund) als Sommerhauptstadt der Präsidentschaft Madras.