GAVEN ZE - vertaling in Frans

• ils ont donné
• ils ont fait

Voorbeelden van het gebruik van Gaven ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zo gaven ze bijvoorbeeld een jongen van 14 een stapel biljetten om vast te houden.
Ainsi, ils donnaient à un gamin de 14 ans ils lui donnaient une liasse de billets qu'il pouvait garder.

Hun eerste concert gaven ze in 1991 in de Galerie Bellevue in Berlijn voor amper 30 bezoekers.
Ils donnent leur premier concert en octobre 1991 dans la Galerie Bellevue à Berlin avec à peine 30 visiteurs.

In 1968 gaven ze hun eerste concert samen met hun vader in San Antonio Florida.
Ils donnèrent leur premier concert durant l'été 1968, aux côtés de leur père, lors du Roundup Rattlesnake, à San Antonio, en Floride.

In 2005 gaven ze meer dan 15 miljard uit aan reclame en promotie.
En 2005, elles ont dépensé plus de 15 milliards en publicité et en promotion. C'est une augmentation de 225% par rapport à 1998.

Toen ze de KGB zagen, gaven ze de baby aan hun buurvrouw,
Voyant le KGB arriver, ils ont confié le bébé à leur voisine,

De kamers, zoals altijd gezellig en schoon, gaven ze manier om te ontspannen na de lange tocht.
Les chambres, comme toujours confortable et propre, ils ont cédé la place pour se détendre après le long voyage.

Anderzijds werkten zijn onconventionele interpretaties als een bevrijding en gaven ze jonge pianisten de moed om dingen uit te proberen
Mais d'un autre côté, ses interprétations peu conventionnelles apportaient une espèce de libération, donnant aux jeunes pianistes le courage d'expérimenter

Ja, in die dagen gaven ze een boeken contract aan elke CEO met een strakke das
Oui, à l'époque ils donnaient un contrat de livre à n'importe quel PDG avec du pouvoir une cravate

Toen ze er nog minder van wisten, gaven ze elke diagnose een nummer.
Quand ils en savaient moins que rien, ils donnaient un numéro à chaque malade.

Vrouwen en kinderen vereerden hun overleden familieleden door ritueel… hun hersens op te eten, en daarmee gaven ze de ziekte… van generatie op generatie door.
Les femmes et les enfants honoraient leurs ancêtres décédés en ingérant leur cerveau, transmettant ainsi la maladie d'une génération à l'autre.

en daarna gaven ze je een medische behandeling.
puis vous donner un traitement médical.

We vroegen hen hoe gelukkig ze waren en gaven ze dan een envelop.
Nous leur avons demandé Ã quel point ils étaient heureux, et puis on leur a donné une enveloppe.

Vanuit mijn eigen buik… in plaats van nog een doodgeboren zoon gaven ze mij een donkere dochter.
De mon propre ventre… Au lieu d'un autre fils mort-né, ils m'ont remis une fille sombre.

Soldaten droegen gouden manchetten om zich te beschermen tijdens de strijd en gaven ze krachtige vormen zoals slangen.
Les soldats portaient des menottes dorées pour se protéger pendant les combats et leur donnaient des formes puissantes comme des serpents.

Daar trainden ze plaatselijke Fijiërs om assisten te geven en gaven ze Tools voor het Leven cursussen.
Là-bas, ils ont appris aux Fidjiens à donner des procédés d'assistance et ils ont dispensé des cours de Scientology« Outils pour la vie».

We vroegen hen hoe gelukkig ze waren en gaven ze dan een envelop.
Nous leur avons demandé à quel point ils étaient heureux, et puis on leur a donné une enveloppe.

Dankzij hun jaar in de Steenstraat gaven ze heel wat artiesten de kans om te netwerken én konden ze zelf ook waardevolle contacten leggen met mensen uit de elektronische muziekwereld.
Grâce à leur année passée à la rue des Pierres, ils ont donné à pas mal d'artistes l'occasion de réseauter et ont pu eux-mêmes nouer de précieux contacts dans le milieu de la musique électronique.

Een jaar later gaven ze een concert op het festival Rencontres Trans Musicales in Rennes,
Un an plus tard, ils ont donné un concert au festival des Rencontres Trans Musicales de Rennes,

fluorescerende plastic rozenkransen zo gaven ze weg en zoals was aangekondigd
chapelets en plastique fluorescentes comme ils ont donné et comme cela avait été annoncé

het aantal onderscheidingen gaven ze was klein,
le nombre de bourses qu'ils ont donné était petite,