GEBOREN WAS - vertaling in Frans

• est né
• naissance
• était né
• est née
• sois né

Voorbeelden van het gebruik van Geboren was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je zei dat ik geboren was om het heilige pad te bewandelen.
Tu me dis que je suis né pour suivre un chemin sacré.

Ik viste hier al vóór jij geboren was.
J'ai pêché dans ses eaux bien avant que vous soyez né.

Stanton heeft de pik al op me sinds ik geboren was.
C'est vrai. Stanton m'en veut depuis que je suis né.

Mijn man zegt dat ik eigenlijk geboren was om schrijver te worden.
Mon mari déclare que je suis née pour être écrivain.

We waren jong toen je geboren was.
On était si jeunes quand tu es né.

De kleren waarin ik geboren was.
Les habits dans lesquels je suis né.

Jij en haar vader hebben haar erbij betrokken voor ze geboren was.
Vous l'avez mêlée à ça avant qu'elle soit née!

Hij zag de gelijkenis en vroeg wanneer ze geboren was.
Il a vu la ressemblance. Il lui a demandé quand elle était née.

Wensend dat ie nooit geboren was.
Il regrettera d'être né.

Je moeder, toen je net geboren was.
Votre mère, le jour où vous êtes né.

Dit ben jij toen je net geboren was.
C'est toi, le jour où tu es née.

Maar de rijke man stierf voordat het kind geboren was.
Mais I'homme riche est mort avant que I'enfant soit né.

Ik was bevoorrecht omdat ik geboren was in een familie.
Et je suis privilégiée car je suis née dans une famille.

U zult sterven precies even zeker als u geboren was.
Vous mourrez aussi sûrement que vous êtes nés.

De kinderen die geboren was;
Les enfants qui étaient nés;

Ik laat hem wensen dat hij nooit geboren was.
Il va regretter d'être né.

Als ik tien jaar later geboren was, zou ik zo cool zijn. Ik weet het.
Né 10 ans plus tard, j'aurais été super cool.

Als u als vrouw geboren was, zou u haar geweest zijn..
Si tu étais né femme, tu aurais été elle.

Een jong meisje, dat doof geboren was, kreeg onmiddellijk haar gehoor terug.
Une jeune fille née sourde recouvra instantanément l'ouïe.

Victoria zegt op film dat ze wilde dat Charlotte nooit geboren was.
Victoria a récemment été filmée en train de dire qu'elle regrettait sa naissance.