GEBOREN WAS - vertaling in Spaans

• nació
• naciera
• nacieras
• nacido

Voorbeelden van het gebruik van Geboren was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Moeder zei altijd dat ik voor 't geluk geboren was.
Mi madre decía que nací con suerte.

Het was beter voor je geweest als je als meisje geboren was.
Probablemente hubiera sido mejor para ti… nacer mujer.

Mijn moeder was verpleegster voor ik geboren was.
Mi madre era enfermera antes de yo nacer.

Verliet Meg voor dat Andy geboren was.
Dejó a Meg antes de que Andy naciese.

Bang dat iedereen het zou weten eens de baby geboren was.
Miedo de lo que dirían cuando el niño naciese.

Het lichaam werd gefotografeerd uren na het geboren was.
El cuerpo que ve aquí fue fotografiado sólo unas horas después de nacer.

Voordat u geboren was.
Antes de que usted naciese.

Ik was eens in een cel omdat ik in die cel geboren was.
Un día yo estaba en una celda, porque nací en esa celda.

Toen 't kind geboren was, stierf de koningin.
Pero al nacer ella, murió la Reina.

Als mijn zoon niet geboren was, waren die vrouwen niet verkracht.
Si mi hijo no hubiera nacido, esas dos mujeres no habrían sido violadas.

Ik zou wensen dat mijn kind geboren was en de hele nacht zou doorslapen.
Desearía que mi hijo ya hubiese nacido y dormir durante toda la noche.

Toen m'n zoon geboren was, hebben we z'n wiegje daar gekocht.
Creo que cuando mi hijo nacio le compramos su cuna de mimbre ahi.

Nadat Jerry geboren was, wees je me af.
Luego de que naciera Jerry, dejaste de desearme.

Voordat Farao geboren was had God al zijn levensdoel bepaald.
Antes de que el Faraón siquiera hubiera nacido, Dios había determinado el propósito de su vida.

Mimi zei dat jij geboren was om de familie succes te brengen.
Mimi decía que tú habías nacido para traer el éxito a esta familia.

Het werd in de steppen gezongen voor Shakespeare geboren was.
Se cantaba en las estepas de Rusia mucho antes de que naciera Shakespeare.

Het zou beter voor hem zijn als hij niet geboren was!'.
Hubiera sido mejor para él no haber nacido.

Waar zouden we zijn als Hij niet geboren was?
¿Dónde estaríamos si Él no hubiera nacido?

Zij werd gediskwalificeerd toen duidelijk werd dat ze geboren was als man.
Sin embargo, fue descalificada al descubrirse que nació siendo hombre.

Klopt het dat je je vrijwillig hebt aangemeld toen Jonas geboren was?
¿Es verdad que te uniste voluntariamente, justo antes de que naciera Jonas?