NODIG WAS - vertaling in Frans

• était nécessaire
• nécessitant
• était requis
• il a fallu
• besoin était
• devait être
• était inutile
• a besoin
• est nécessaire
• étaient nécessaires
• soit nécessaire
• nécessitaient

Voorbeelden van het gebruik van Nodig was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Omdat ik voelde dat ik nodig was.
Parce que je sentais qu'on avait besoin de moi.

Ik verzeker je dat dat niet nodig was.
Ce n'était pas nécessaire.

Zorro deed wat nodig was.
Zorro faisait le nécessaire.

ik heb meer tot me genomen dan nodig was.
j'ai consommé bien plus que nécessaire.

mijn medewerking niet meer nodig was.
vous n'aviez plus besoin de moi.

Ik deed wat nodig was.
J'ai fait le nécessaire.

Ik wist niet dat er een opstel nodig was.
Je ne savais pas qu'un essai était exigé.

Ik hielp haar, maar… We besloten dat ik hier nodig was.
Je l'aidai mais… on a décidé que j'étais utile ici.

Mediaan aantal exacerbaties waarvoor een substantiële interventie nodig was, gecorrigeerd voor risicotijd% patiënten zonder exacerbaties bij wie een substantiële interventie nodig was.
Nombre médian d'EM nécessitant une intervention substantielle ajusté selon le délai de survenue% de patients sans EM nécessitant une intervention substantielle.

Waar eerder een hoge inspanning nodig was bij een conventionele machine,
Là où auparavant un effort important était requis avec une machine conventionnelle,

zijn gebaseerd op gevallen waarbij verzorging in het ziekenhuis nodig was.
sont fondées sur le nombre de cas nécessitant une hospitalisation.

Al waardeer ik de moed die nodig was om dit te doen… ik hou er niet van
Et bien que je respecte l'audace qu'il a fallu pour faire ce discours, Je n'aime pas

In onze optiek was de beveiliging waarop werd aangedrongen veel uitgebreider dan nodig was.
Selon nous, la sécurité qui a été exigée était bien au-delà de tout ce qui était requis.

Niet nodig was om het vliegtuig carrito-bar leeg,
Non, il a fallu pour vider le plan avoir-bar,

Wat ik wilde en het meest nodig was een goddelijke partner,
Ce que je voulais, et le plus besoin était un partenaire pieux,

denk aan wat nodig was om de vreemde taal pagina's de volgende keer dat je kijkt naar ze te produceren.
pensez à ce qu'il a fallu pour produire les pages en langue étrangère la prochaine fois que vous les regardez.

Alles wat die we nodig was er of beschikbaar in de winkels in de buurt.
Tout ce que nous avions besoin était… là ou disponible dans les magasins à proximité.

Hij werd koning en men zei hem dat er een nieuwe vertaling nodig was voor de Heilige Schriften.
Il est devenu le roi, et il lui a été dit qu'une nouvelle traduction des Écritures devait être présentée.

Ik blijf erbij dat het niet nodig was haar in de isoleercel te zetten.
Je continue à croire que c'était inutile de mettre Hélène Marchand en chambre d'isolement.

Het onbetwistbaar succes van de TGV( de supersneltrein) van Parijs naar Lyon is daarvan het bewijs, als dat nog nodig was.
L'incontestable succès du TGV Paris-Lyon est là pour le démontrer, si besoin était.