GEEN SPRAKE IS - vertaling in Frans

• il n'est pas question
• n'existe aucune

Voorbeelden van het gebruik van Geen sprake is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Europese Unie moeten zien te vinden, iets waarvan op dit moment nog geen sprake is.
nous devons trouver un niveau minimum de protection pour les groupes minoritaires de l'Union européenne, ce qui n'existe pas pour le moment.

dat mijn land is- helemaal geen sprake is van vooruitgang.
c'est mon pays- qu'il n'y pas de progrès.

Turkije op de zwarte lijst van landen staat waarin geen sprake is van een serieuze havenstaatcontrole. Dat betekent
la Turquie se trouve sur la liste noire des États où n'existe aucun contrôle officiel véritable des ports;

omvang onvoldoende is om alleen de zeggenschap uit te oefenen en indien geen sprake is van gezamenlijke zeggenschap met derden, kan niet worden gesproken
son importance, insuffisante pour conférer un contrôle exclusif et s'il n'y a pas non plus de contrôle commun avec des entreprises tierces,

kan worden gepleit dat er geen sprake is van een rechtstreekse inbreuk op de bepalingen van de richtlijn,
on pourrait rétorquer que ce n'est pas en contradiction directe avec les dispositions de la directive,

Het programma Access richt zich op het versterken van maatschappelijke organisaties in de kandidaat-lidstaten door de uitvoering van het acquis communautaire te bevorderen op beleidsterreinen waarop geen sprake is van overheidsactiviteiten of waar deze een aanvulling zijn op die van de derde sector, en ook door de
Le programme Access tend à renforcer la société civile dans les pays candidats en promouvant la mise en œuvre de l'acquis communautaire dans des domaines politiques où les actions gouvernementales sont inexistantes ou sont complémentaires de celles du tiers secteur,

Het EESC acht het juist dat er in het Maltees-Sloveense voorstel geen sprake is van termijnen die op andere hoeveelheden zijn gebaseerd dan die van het onderhavige voorstel
Le CESE juge positif que la proposition ne prévoit pas de délais basés sur les quantités différents de ceux figurant dans la proposition à l'examen

ook wat de Commissie betreft- geen sprake is van een koloniale of militaire bezetting van de regio,
en ce qui concerne aussi la Commission- qu'il n'y a aucune vocation d'occupation coloniale

dat bij dergelijke software geen sprake is van illegale kopieën van videogames.
alors que ces logiciels ne constituent pas une copie illégale de jeux vidéo.

er in vergelijkbare omstandigheden geen sprake is van discriminatie in de behandeling van ondernemingen die elektronische communicatienetwerken aanbieden.
dans des conditions similaires, il n'existe aucune discrimination dans le traitement des entreprises fournissant des réseaux de communications électroniques.

Wanneer in de in Besluit nr. 116 bedoelde gevallen geen sprake is van een onmiskenbaar spoedgeval,
Dans les cas prévus par la décision n° 116, lorsqu'il n'y a pas urgence absolue,

Wij stevenen dus regelrecht af op een Orwelliaanse toestand waarin van bescherming van persoonlijke gegevens geen sprake is en ons privé-leven voortdurend in de gaten houdt Het terrorisme is een alibi: in feite wil men de uitgaven voor de veiligheid opdrijven
En d'autres termes, nous sommes conduits, avec une précision mathématique, vers une situation affligeante où la protection des données personnelles sera inexistante et où la vie privée sera constamment placée sous le contrôle de. Le terrorisme sert d'alibi à l'augmentation des dépenses de sécurité

in par. 3.2.2 bedoelde geval waarin geen sprake is van een werkgever die als" bijdragende onderneming" bijdragen stort.
encore dans le cas plus général, visé au 3.2.2., où il n'y a aucune intervention d'un employeur, en tant qu'"entreprise responsable.

er helemaal geen sprake is van wereldwijde opwarming
le réchauffement climatique n'existe pas et que s'il existe bel

zolang er geen sprake is van een omvangrijk Europees milieufonds op de schepping waarvan dit Parlement herhaaldelijk zo krachtig heeft aangedrongen.
la Banque européenne d'investissement, tant que ne sera pas constitué un fonds européen pour l'environnement, dont la création a été demandée à plusieurs reprises par le Parlement.

steun van onze kant wanneer daarvan geen sprake is.
de recommandation de notre part lorsque cette dernière n'existe pas.

de ondertekening van de overeenkomst over de voltooiing van Mochovce heeft gevierd hoewel van de naleving van de nodige veiligheidsnormen duidelijk geen sprake is.
alors même qu'il ne peut manifestement pas être question d'un respect des normes de sécurité indispensables.

van een dergelijk statuut nog altijd geen sprake is. Zelfs al zou er net een statuut voor de leden zijn aangenomen,
assez obscure puisque ce statut n'existe pas encore à ce jour, et que, de toute façon, même si un statut des députés venait à être adopté,

Er mag geen sprake zijn van eerste- en tweederangs burgers.
Il ne peut pas y avoir des citoyens de première et de deuxième catégorie.

Er kan geen sprake zijn van woede of verliefdheid.
Il n'est pas question d'être en colère ou d'être amoureux.