GEINTJES - vertaling in Frans

• d'entourloupe
• blagues
• déconne pas

Voorbeelden van het gebruik van Geintjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen sarcasme, geen geintjes, geen.
Pas de sarcasme, pas de blagues, pas.

Geen geintjes.
Pas d'embrouille.

Ja, maar geen geintjes.
Oui. Mais pas de bêtises.

ik maak geen geintjes.
je serais pas sérieux?

Ik zei geen geintjes.
J'ai dit pas de piège.

Dat zijn geen geintjes.
C'est pas drôle.

Niet de geintjes.
Pas la farce!

Geen geintjes.
Pas de farce.

En geen geintjes.
Et pas de connerie.

Geintjes horen leuk te zijn.
C'était censé être drôle.

Geintjes, bedrog, kruimeldiefstal.
Farces, canulars, larcins

mij best. Maar geen geintjes.
mais pas d'entourloupe.

Voor u en uw stomme geintjes is geen plaats meer in ons grotere vaderland.
Pour vous et vos blagues idiotes, il n'y a plus de place dans notre patrie agrandie.

Net als mij maar zonder de geintjes de uitstraling of karakter… weet je wat?
C'est moi, mais sans l'humour, l'apparence ou le char… Vous savez quoi?

dus hou op met die geintjes.
Me prenez pas pour un con.

Dit riekt gewoon naar geintjes uit de Geesten Wereld.
ça sent l'entourloupe des esprits à plein nez.

Geintje, het doet eigenlijk niet eens pijn.
Je plaisante. Cela ne fait pas vraiment mal.

Geintje… zo oud ben ik niet.
Je plaisante. Je ne suis pas si vieux.

Geen geintjes vandaag.
Pas de conneries.

En geen geintjes.
Et pas de mouvement brusque.