BRUSQUE - vertaling in Nederlands

• plotseling
• abrupte
• plotselinge
• onverwachte
• plotse
• scherpe
• bruusk
• kortaf
• abrupt
• plots
• bruuske

Voorbeelden van het gebruik van Brusque in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Mais c'est trop brusque.
Dat gaat mij te snel.

mais pas brusque.
maar niet grof.

Oui? Je ne voulais pas être brusque.
Het was niet bot bedoeld.

Vous recherchez un camping à Brusque?
U zoekt een camping in Saint-Affrique?

Pourquoi pensaient-ils ainsi, à une brusque rupture avec le passé?
Waarom hadden ze ook moeten denken aan zo'n brutale breuk met het verleden?

Je ne suis pas du tout brusque!
Ik speel helemaal niet ruw!

Personne ne vous brusque.
Niemand jaagt je op.

Dans certains scénarios, la cessation brusque de MS Word fichier lors de l'enregistrement, il peut aussi causer cette erreur.
In sommige scenario's abrupte beëindiging van MS Word-bestand tijdens het opslaan van het kan ook deze fout veroorzaken.

Par exemple: Un déclenchement brusque: dans une démolition contrôlée, le déclenchement de l'effondrement est soudain: à un instant donné.
Bijvoorbeeld: Plotselinge aanvang: Bij een gecontroleerde sloop is het begin van instorten plotseling..

corrompu en raison d'un dysfonctionnement du logiciel ou d'une suppression brusque.
het bestandssysteem van Digital Voice Recorder beschadigd raakt als gevolg van softwarestoring of abrupte verwijdering.

Mais, un brusque arrêt du système, un arrêt/ redémarrage brusque du système,
Maar plotselinge systeemcrash, abrupt afsluiten/ opnieuw opstarten van het systeem,

l'éjection brusque du lecteur externe, etc.
transferfouten, abrupte uitwerping van externe schijf, enz.

Gonflement brusque des lèvres, du visage,
Plotse zwelling van de lippen,

Ils absorbent l'impact que tout mouvement brusque de faire vos roues,
Ze absorberen dat elke plotselinge beweging van uw wielen maken,

De plus, il y a toujours le risque d'une baisse brusque et excessive de la performance,
Bovendien bestaat altijd het risico van een scherpe en excessieve afname van de prestaties,

En cas de choc ou d'accélération brusque, l'antichute se bloque sur la corde
Bij een schok of plotse versnelling blokkeert de antivalbeveiliging op het touw

Plus de raisons comme brusque coupure de courant,
Meer redenen zoals plotselinge stroomuitval, gedeeltelijke bestandsoverdracht,

Si nous ne faisons aucun mouvement brusque, nous aurons une chance de voir les tortues d'eau douce qui se chauffent au soleil.
Als we niet bruusk bewegen, hebben we kans op de rotsen langs het water zonnende waterschildpadden te zien.

Et en second lieu il y a une raison physique -un changement brusque de l'arrière-plan hormonal de l'enfant.
En in de tweede plaats is er een fysieke reden -een scherpe verandering in de hormonale achtergrond van het kind.

mais le mot"brusque" a été inventé pour lui.
maar het woord" bruusk" is voor hem uitgevonden.