GELEEFD - vertaling in Frans

• vécu
• vie
• vécue
• vivre
• vécues
• vies
• habité

Voorbeelden van het gebruik van Geleefd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hadden geen uur langer geleefd als we waren gebleven.
Rester nous aurait coûté plus cher que la vie.

Niemand heeft ooit geleefd om het verhaal te vertellen.
Personne n'a jamais survécu pour raconter l'histoire.

Als ze een paar dagen geleefd had, hadden we een betere zaak.
Si elle avait survécu quelques jours, ça nous aurait aidés.

Als ze nog had geleefd, had ik gezegd.
Si elle avait survécu, je lui aurais dit.

Als ik toen had geleefd, had ik dat beledigend gevonden.
Si j'avais été en vie, j'aurais peut-être été insultée.

Je hebt geleefd bij de gratie Gods.
Tu as survécu par la grâce de Dieu.

Hoe hebben jullie drie maanden geleefd zonder elektriciteit?
Comment vous avez survécu sans courant pendant trois mois?

Ik huilde, omdat hij had geleefd.
J'ai pleuré car il avait survécu.

Ik heb de laatste 20 jaar erop los geleefd.
J'ai vécu ces 20 dernières années comme une liberté conditionnelle.

M'n vader heeft altijd in angst geleefd.
Mon père a vécu avec ces horreurs toute sa vie.

is de kans groot dat je sterft zonder geleefd te hebben.
vous mourriez… sans même avoir été vivant.

Ik beloof je dat Evan niet voor niets heeft geleefd.
Je te le promets, la vie d'Evan n'a pas été vaine.

Ik heb nooit geleefd.
Je n'ai jamais été vivant.

Luke heeft nog een paar uur geleefd.
On sait que Luke a survécu quelques heures.

Hij heeft geleefd.
Il avait une vie.

Hij is de enige die op aarde heeft geleefd zonder te zondigen.
Il est le seul qui ait vécu une vie sans péché sur la terre.

In de hemel: 1 Ik heb goed geleefd.
Au ciel: 1 J'ai mené une vie correcte.

net als jullie, geleefd in Atlantis.
tout comme vous, des vies passées en Atlantide.

Drie weken hebben we geleefd op macaroni.
Nous avons survécu trois semaines sur base de macaroni.

Ik heb zonder roem geleefd.
J'ai eu une vie déshonorante.