GENOODZAAKT - vertaling in Frans

• obligés
• contraints
• dû
• forcé
• dans l'obligation
• amenés
• besoin
• nécessité
• obligé
• contraint
• obligée
• contrainte
• forcés
• contraintes
• oblige
• devons
• amenée

Voorbeelden van het gebruik van Genoodzaakt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Helaas zijn wij nu wederom genoodzaakt' de Birmaanse regering op te roepen om de grondrechten van het Birmaanse volk in algemene zin te eerbiedigen.
Malheureusement, nous sommes à nouveau dans l'obligation d'appeler le gouvernement birman à respecter les droits du peuple birman.

Zij zijn genoodzaakt om dit bij te sturen om te vermijden
Ils sont contraints de l'adapter afin d'éviter

De laatste tijd ben ik genoodzaakt geweest om het. htaccess-bestand te gebruiken bestand met….
Dernièrement, j'ai été forcé d'utiliser le fichier. htaccess fichier contenant….

dan waren we genoodzaakt geweest iets te ondernemen als antwoord op de wereldwijde uitdaging.
nous aurions dû répondre d'une manière ou d'une autre à ce défi mondial.

Ik ben daarom genoodzaakt het debat voort te zetten,
Je suis donc dans l'obligation de faire procéder au débat,

haar onderaannemers kunnen genoodzaakt zijn verwerkingen uit te voeren die nog niet zijn opgenomen in de bovenstaande lijst.
ses sous-traitants pourraient être amenés à effectuer des traitements qui ne sont pas encore prévus dans la liste ci-dessus.

Miljoenen Europeanen zijn dagelijks genoodzaakt om de wetten van hun land te schenden,
Des millions d'Européens sont contraints d'enfreindre les lois de leurs pays quotidiennement,

ben ik genoodzaakt om deze raketten af te schieten.
je serai forcé de lancer ces missiles.

was men genoodzaakt de opslagruimte elders uit te breiden.
elle a dû étendre l'espace de stockage ailleurs.

Hij is zelfs genoodzaakt om geld te lenen om dure spullen voor Betsie te kopen.
Il se souvient qu'il avait même besoin d'emprunter de l'argent pour acheter du pain à la vapeur.

Op verschillende tijdstippen zijn wij genoodzaakt u, als klant van Accor S.A.
Nous sommes amenés à divers moments à vous demander en votre qualité de client Accor S.A.

Mijn fractie ziet zich dan ook genoodzaakt om zich, ondanks de door ons aangebrachte verbeteringen,
Mon groupe se voit donc dans l'obligation de s'abstenir de tout soutien à ce rapport,

Als je aan deze snelheid blijft rijden zonder reden, ben ik genoodzaakt om de controle van het voertuig over te nemen.
Si tu continues à cette vitesse sans raison apparente Je serais forcé de prendre le contrôle du véhicule.

Maintenance Partners star-blue-hollow-icon Bouw en techniek"Door de economische crisis waren wij genoodzaakt om alle aspecten van ons bedrijf te herbekijken.
En raison de la crise économique, nous avons été contraints à revoir tous les aspects de notre entreprise.».

Partijen op de kapitaalmarkt zien zich genoodzaakt de latency van hun tradingplatforms te verlagen,
Les participants aux marchés financiers ont besoin de réduire la latence de leurs infrastructures de transaction

Maar ik zal genoodzaakt zijn tot hen te zeggen: “Ik heb u nooit gekend;
Mais je serai obligé de leur dire:‘Je ne vous ai jamais connus;

de verhuurders van sociale woningen zijn genoodzaakt om sociale diensten te ontwikkelen die het gebrek aan integratiebeleid, m.n. voor migranten.
les bailleurs sociaux sont amenés à développer des services sociaux pour répondre au manque de politique d'intégration, notamment des migrants.

Uiteindelijk werd de situatie onhoudbaar waarna Aethelred in 1013 genoodzaakt was om af te treden.
Finalement, la situation est devenue impossible et Aethelred a été forcé d'abdiquer en 1013.

zagen we ons genoodzaakt om dit bezoek af te breken.
nous nous sommes vus contraints d'interrompre cette visite.

Tot mijn spijt zie ik mij vandaag genoodzaakt om stelling te nemen tegen dit verslag.
C'est à regret que je me vois, aujourd'hui, contraint de prendre position sur ce rapport.