GERAAKTE - vertaling in Frans

• êtes
• deviennent
• avez
• ai
• paralytique

Voorbeelden van het gebruik van Geraakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het domein werd verkocht en geraakte in privé-handen.
Le trésor a été vendu et dispersé dans des mains privées en 2009.

Met het ontstaan van het monogame gezin geraakte het in vergetelheid.
Avec la famille monogamique, cela tomba dans l'oubli.

De beroeps van enkel geraakte marketing.
Les professionnels du marketing ont touché juste.

Richt schade aan in een lijn, en vergiftigt geraakte vijandelijke eenheden.
Inflige des dégâts le long d'une ligne frappant les ennemis d'un effet de poison.

De competities baseren zich op puntsystemen en één geraakte aanvallen.
Les concours se fondent sur des systèmes de point et des attaques frappées un.

zoeken uit hoe hij bij Lem geraakte.
qu'il nous explique comment il a approché Lem.

Een bittere kalebas en een aubergine geraakte de grote menigte,
Une gourde amère et une aubergine deviennent le grand tas,

Twee plooien van de tempel geraakte de schroefvormige corridor
Deux plis de temple deviennent le couloir en spirale

En er kwamen sommigen tot Hem, brengende een geraakte, die van vier gedragen werd.
Et[quelques-uns] vinrent à lui, portant un paralytique, qui était soutenu par quatre personnes.

Ik geraakte niet verder
J'ai pas étudié longtemps,

De partij geraakte zelfs bekend bij mensen die zich normaliter niet zo erg met het schaakspel inlieten.
La partie fût même célèbre auprès des gens qui normalement n'avaient pas l'habitude de suivre les parties d'échecs.

Dan werd hij beroepsrevolutionair; hij geraakte aan geld door roofovervallen en diefstal.
Alors il est devenu un révolutionnaire professionnel; il a gagné sa vie par des attaques et des vols.

Ja, toen hij net afstudeerde voor rechten en Dansby in de problemen geraakte.
Oui. Il sortait de l'école d'avocat, et Dansby commençait à avoir des problèmes.

Milady_!” mompelde d'Artagnan, en hij geraakte voor de tweede maal buiten kennis.
Milady», balbutia d'Artagnan. Et il s'évanouit une seconde fois.

Misschien ben jij een van de velen van wie de genetische code niet op z'n bestemming geraakte.
Peut-être es-tu de l'immense majorité dont le code génétique n'est pas arrivé à destination.

op de Australian Open geraakte hij tot de 1/8e finales.
il atteint la finale.

Queyras bracht een groot deel van zijn kindertijd door in Algerije waar hij in de ban geraakte van traditionele Arabische muziek.
Queyras a passé une grande partie de son enfance en Algérie où il est tombé sous le charme de la musique arabe traditionnelle.

Regisseur Joeri Kara maakte wel een film, maar die geraakte(nog) niet tot in de zalen.
Le réalisateur Iouri Kara a fait un film, mais il n'a pas(encore) été montré dans les théâtres.

anders geraakte.
autrement un coup.

maken de intelligente geraakte controle en het onafhankelijke externe ventilatorontwerp het stiller en modern.
la conception externe touchée intelligente de fan de contrôle et d'indépendant la rendent plus silencieuse et moderne.