GEREGISTREERDE SCHEPEN - vertaling in Frans

• navires immatriculés
• navires enregistrés

Voorbeelden van het gebruik van Geregistreerde schepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitvlagging van in EG-lidstaten geregistreerde schepen naar landen met goedkope vlaggen heeft al vele jaren een negatief effect op de ontwikkeling van de communautaire maritieme industrie.
La navigation sous pavillon de complaisance de bateaux auparavant immatriculés dans les États membres a eu un effet négatif sur le développement de l'industrie maritime communautaire pendant de nombreuses années.

De volgende tabel laat duidelijk zien hoe het aantal EU-zeevarenden op in de EU geregistreerde schepen de laatste vijftien jaar is afgenomen,
Le tableau ci-après fait clairement apparaître la réduction du nombre de marins de l'UE à bord des navires sous registre communautaire au cours des quinze dernières années,

Om dat het voordeel van deze maatregelen, in strijd met de beleidsvoornemens inzake staatssteun aan het zeevervoer, niet beperkt bleef tot de in een lidstaat geregistreerde schepen, worden ze onverenigbaar geacht met artikel 87 van het EG-Verdrag.
Le bénéfice de ces mesures n'étant pas limité aux seuls navires immatriculés dans un État membre, contrairement à ce que prévoient les Orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime, elles ont été considérées comme incompatibles avec l'article 87 du traité.

Voor de in een andere dan een betrokken lidstaat geregistreerde schepen en de niet-geregistreerde schepen de door een in een andere dan de betrokken lidstaat gevestigde onderneming worden geëxploiteerd wordt de speciale bijdrage, naar keuze van de eigenaar van het schip, betaald aan één van de in de lidstaten opgerichte fondsen.
Pour les bateaux immatriculés dans un État membre autre qu'un État membre concerné et les bateaux non immatriculés qui sont exploités par une entreprise établie dans un État membre autre qu'un État membre concerné, la contribution spéciale est versée, au choix du propriétaire du bateau, à l'un des fonds créés dans les États membres concernés.

aan boord van een in de EG geregistreerd schip werken.
travaillant à bord d'un bateau enregistré dans la CE.

de feiten zijn gepleegd op zijn grondgebied of aan boord van een in die Staat geregistreerd schip of luchtvaartuig.
ces infractions ont été commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans cet Etat.

Schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart": schip( dat in een Lid-Staat is geregistreerd en) dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart overeenkomstig de wetgeving van die Lid-Staat, met inbegrip van een bij Euros geregistreerd schip, zodra dit register door de Raad is goedgekeurd.
Navire battant pavillon d'un État membre»: un navire immatriculé dans un État membre et battant pavillon de cet État membre conformément à sa législation, y compris tout navire inscrit dans le registre Euros une fois que ce registre aura été approuvé par le Conseil.

Volgens artikel 91 van het VN-zeerechtverdrag mag elke staat schepen registreren waarmee het schip de nationaliteit van dat land verkrijgt
Article 91 Nationalité des navires« Chaque État fixe les conditions auxquelles il soumet l'attribution de sa nationalité aux navires, les conditions d'immatriculation des navires sur son territoire

Het schip is geregistreerd in Limassol, Cyprus.
Le navire est enregistré simultanément en Estonie et à Chypre.

Vi de haven waar het schip is geregistreerd;
Vi port où le navire est immatriculé;

Het schip werd geregistreerd als zijnde leeg vertrokken uit Cabinda.
Le bateau a été officiellement enregistré comme quittant Cabinda vide.

Alle overige met bemanning verband houdende zaken vallen onder de verantwoordelijkheid van de staat waar het schip geregistreerd is vlaggenstaat.
Toutes les autres questions relatives à l'équipage relèvent de la responsabilité de l'État dans lequel le navire est enregistré État du pavillon.

Het andere schip registreert niet.
Vaisseau non détecté.

Als een categorie één Britse register(verleend in 1991), kunnen de Kaaimaneilanden registreren schepen van alle klassen, van kleine jachten aan super tankers en maten.
Comme une catégorie un Britannique du Registre(accordée en 1991), les îles Caïmans sont capables de registre des navires de toutes tailles et de classes, de petits yachts à super tankers.

We kunnen meerdere soorten schepen registreren.
Nous pouvons enregistrer plusieurs types de navires.

Sommige landen registreren alleen schepen die niet ouder zijn dan 20 jaar, bijvoorbeeld.
Certains pays, par exemple, n'enregistrent que les navires de moins de 20 ans.

Net als in het EU-gebied, de optie dat EU-burgers in alle EU-landen hun schepen kunnen registreren.
Comme dans la zone de l'UE, les citoyens de tous les pays de l'UE peuvent également immatriculer leurs navires.

Wat de in België geregistreerde schepen betreft.
En ce qui concerne les navires immatriculés en Belgique.

In Gibraltar geregistreerde schepen.
Navires enregistrés à Gibraltar.

Wat de in België geregistreerde schepen betreft.
En ce qui concerne les navires enregistrés en Belgique.