GESCHEIDEN IS - vertaling in Frans

• est séparée
• distinct
• est séparé

Voorbeelden van het gebruik van Gescheiden is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is gelegen op een eiland, aangezien ze van het vasteland gescheiden is door een kleine rivier.
est située sur une île, séparée du continent par une petite rivière.

Het laatste wat ik gehoord heb, is dat hij gescheiden is, en in San Fransico woont.
À ce que j'ai entendu, il a divorcé et vit à San Francisco.

Alle heaters werken met indirecte verwarming met een gesloten warmtesysteem dat gescheiden is van de luchtinlaat.
Toutes les unités de chauffage utilisent le chauffage direct via un système de chauffage fermé, séparé de l'arrivée d'air frais.

U kunt het aantal items tellen dat in komma's gescheiden is door een cel met de volgende formule.
Vous pouvez compter le nombre d'éléments séparés par une virgule dans une seule cellule avec la formule suivante.

biedt een aparte kamer die gescheiden is van deze van de kinderen.
offre une chambre matrimoniale séparée de celle des enfants.

De suites van Austin Springhill Suites hebben een woonruimte met kabel-tv, die door middel van een muur van het bed gescheiden is van het bed.
Les suites de l'Austin SpringHill Suites comprennent une pièce à vivre munie d'une télévision par câble, séparée du coin chambre par un mur.

de “propere” zone waarin dit zich afspeelt fysiek gescheiden is van de “vervuilde” zone.
même si cette zone dite« propre» est séparée de la zone dite« sale».

De aldus aangekochte onroerende goederen vormen een patrimonium dat gescheiden is van het eigen patrimonium van de VLM
Les biens immobiliers ainsi acquis constituent un patrimoine distinct du propre patrimoine de la VLM

het gemeenschappelijke uiteinde van de digitale invoer gescheiden is van de gemeenschappelijke eind-UN,
l'extrémité commune de l'entrée numérique est séparée de l'extrémité commune UN,

het harde deel is vatbaar voor uitharden, dat gescheiden is van de hoofdmassa van caseïne.
la partie dure est susceptible de durcir, ce qui est séparé de la masse principale de caséine.

mag dus alleen worden aanvaard in de vorm van een uitdrukkelijke verklaring, die gescheiden is van de verklaring inzake de instemming met het sluiten van de overeenkomst.
donc n'être recevable que sous la forme d'une déclaration expresse distincte de la manifestation de volonté de conclure le contrat.

afdeling Oriëntatie-visserij sinds 1 januari 1990 gescheiden is van dat van de afdeling Oriëntatie-landbouw.
domaine de la pêche, étant séparée de la section«orientation», domaine agricole, depuis le 1erjanvier 1990.

dat zich elders bevindt dan bij de huishoudens en dat gescheiden is van afval van bedrijfsmatige oorsprong, en dat.
qui se retrouvent ailleurs qu'auprès des ménages et qui sont séparés des déchets d'origine industrielle, et qui.

En als hij dan van haar gescheiden is, dan rust er geen zonde op hen als zij weer bij elkaar terugkomen, wanneer zij menen dat zij de voorschriften
Et si ce(dernier) la répudie alors les deux ne commettent aucun péché en reprenant la vie commune,

een hoekbad die door een glazen wand gescheiden is van de kamer.
une baignoire d'angle séparée de la chambre par une paroi en verre.

zijn de concepten ‘sacraal', ‘heilig' en ‘goddelijk' steeds meer naar iets gaan verwijzen dat gescheiden is van de natuur, de wereld
voir même divin font de plus en plus références a quelque chose de séparé de la nature du monde

wat het deel van de boon is dat gescheiden is van de schaal en de kiem.
qui sont la partie de la fève séparée de la coque et du germe.

Bij gebrek aan een dergelijk lokaal mag de overheid toestaan dat zij op de zolder van de woning worden bewaard in een speciale plaats die door onbrandbare wanden van de andere lokalen gescheiden is en waarin geen enkele schoorsteen uitmondt.
A défaut de pareil local, l'autorité peut en permettre le dépôt au grenier de l'habitation, dans une pièce spéciale, séparée des autres par des cloisons incombustibles et ne communiquant avec aucune cheminée.

die van het overzeese viooltje vaak gescheiden is, reniformis Renilla.
qui est souvent séparé de la pensée de mer, des reniformis de Renilla.

Zo zijn de Europese lidstaten verplicht om ten laatste tegen 2027 een rioleringsnetwerk uit te bouwen waarin de afvoer van regen- en afvalwater volledig gescheiden is.
Ainsi, d'ici 2027 au plus tard, les états membres de l'Union européenne sont-ils tenus de construire un réseau d'égouttage totalement séparé pour l'évacuation des eaux de pluie et celle des eaux usées.