GESCHORST IS - vertaling in Frans

• est suspendu
• est suspendue

Voorbeelden van het gebruik van Geschorst is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Spanjaard die geschorst is op Italiaans grondgebied kon niet deelnemen aan de Tour de France 2009
L'espagnol, suspendu sur le sol italien, n'avait pas pu participer au Tour de France 2009

dagen waarop hun arbeidsovereenkomst arbeidsrechtelijk geschorst is.
jours durant lesquels leur contrat de travail a été suspendu en vertu de la législation.

niet verkregen is of indien die goedkeuring ingetrokken is vóór de verkoop of geschorst is.
cet agrément a été retiré avant la vente ou encore suspendu.

De dagen waarop de arbeidsovereenkomst geschorst is omwille van arbeidsongeschiktheid worden gelijkgesteld met effectieve prestaties op de wijze bepaald in hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 tot bepaling van de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie der loonarbeiders.
Les jours au cours desquels le contrat de travail est suspendu par suite d'incapacité de travail sont assimilés avec des prestations de la manière prévue au chapitre II de l'arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les modalités générales d'exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés.

De dagen waarop de arbeidsovereenkomst geschorst is omwille van arbeidsongeschiktheid worden gelijkgesteld met effectieve prestaties op de wijze bepaald in hoofdstuk II van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 tot bepaling van de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie der werknemers Belgisch Staatsblad van 6 april 1967.
Les jours au cours desquels le contrat de travail est suspendu par suite d'incapacité de travail sont assimilés avec des prestations effectives de la manière prévue au chapitre II de l'arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les modalités générales d'exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés Moniteur belge du 6 avril 1967.

Stelt de bevoegde autoriteit vast dat de producten waarvan de vrijgave door de douaneautoriteiten geschorst is of die door deze worden vastgehouden, gedifferentieerd geprijsde producten in
Si les produits dont la mainlevée est suspendue ou qui sont retenus par les autorités douanières sont reconnus par l'autorité compétente

van werknemers wier arbeidsovereenkomst geschorst is conform de artikelen 49,
de travailleurs dont le contrat de travail est suspendu conformément aux article 49,

van het Kieswetboek, dat de volmachtgever geschorst is in de uitoefening van zijn stemrecht.
du Code électoral que le mandant est suspendu dans l'exercice de son droit de vote.

de erkenning van de voorziening krachtens de op haar toepasselijke sectorale regelgeving geschorst is of vanaf het ogenblik dat de voorziening krachtens de op haar toepasselijke sectorale regelgeving niet meer erkend is..
expire à partir du moment que l'agrément de la structure est suspendu, en vertu de la réglementation sectorielle dont elle relève, ou que la structure n'est plus agréée en vertu de la réglementation sectorielle dont elle relève.

waarbij de aflevering van bepaalde geneesmiddelen verboden of geschorst is.».
25 mars 1964 sur les médicaments, interdisant ou suspendant la délivrance de certains médicaments.».

Elke uitkering die niet is vastgesteld of die geschorst is in verband met de nationaliteit van de betrokkene
Toute prestation qui n'a pas été liquidée ou qui a été suspendue en raison de la nationalité

van het passief kiesrecht noch vervallen verklaard, noch geschorst is of dat haar daarvan niets bekend is..
celui-ci n'est pas déchu ni suspendu à la date de l'élection(13 juin 2004) du droit d'éligibilité dans cet Etat ou que ces autorités n'ont pas connaissance d'une telle déchéance.

schepenen van de in het vorige lid bedoelde gemeente in het kiesregister bedoeld in artikel 11,§ 1, aan, dat betrokkene geschorst is in de uitoefening van zijn kiesrecht
précédent indique dans le registre des électeurs visé à l'article 11,§ 1er, que le mandant est suspendu de l'exercice de son droit de vote

de betrokkene definitief uitgesloten is van zijn kiesrechten, of geschorst is in die rechten.
est exclu définitivement de ses droits électoraux, soit est suspendu de ces mêmes droits.

Stelt de bevoegde autoriteit vast dat de producten waarvan de vrijgave door de douaneautoriteiten geschorst is of die door deze worden vastgehouden voor verdere controle, geen gedifferentieerd geprijsde producten in de zin van deze verordening zijn, dan geeft de bevoegde autoriteit de douaneautoriteit opdracht deze producten vrij te geven voor de geadresseerde, mits alle douaneformaliteiten zijn vervuld.
Lorsqu'il apparaît que les produits dont la mainlevée est suspendue ou qui sont retenus par les autorités douanières à la suite d'un contrôle supplémentaire effectué par l'autorité compétente ne réunissent pas les conditions requises pour être considérés comme des produits faisant l'objet de prix différenciés au titre du présent règlement, l'autorité douanière octroie l'enlèvement des produits au destinataire, pour autant que toutes les formalités douanières aient été respectées.

De in artikel 2,§ 1 en§ 2, bedoelde erkenningen vervallen vanaf het ogenblik dat en zolang als de erkenning van de voorziening of de professionele zorgverlener krachtens de op hem toepasselijke sectorale regelgeving geschorst is of vanaf het ogenblik dat en zolang als de voorziening of de professionele zorgverlener krachtens de op hem toepasselijke sectorale regelgeving niet meer erkend is..
Les agréments visés à l'article 2,§§ 1er et 2, expirent à compter du moment et aussi longtemps que l'agrément de la structure ou du prestataire de soins professionnel est suspendu en vertu de la législation sectorielle dont il relève ou à partir du moment et aussi longtemps que la structure ou le prestataire de soins professionnel n'est plus agréé en vertu de la législation sectorielle dont il relève.

niet toegelaten is als de aflevering van geneesmiddelen met eenzelfde actieve substantie verboden is bij koninklijk besluit(artikel 7 van de wet) of geschorst is bij ministerieel besluit
la délivrance des médicaments contenant une même substance active est interdite par arrêté royal(article 7 de la loi) ou suspendue par arrêté ministériel

de betrokken kiezer geschorst is in de uitoefening van zijn stemrecht.
l'électeur concerné est suspendu dans l'exercice de son droit de vote.

op de datum van de verkiezing, niet ontheven of geschorst is van het verkiesbaarheidsrecht in deze Staat,
certifiant qu'il n'est pas déchu ni suspendu, à la date de l'élection,

de betalingsmodaliteiten en -termijnen van de bijdragen verschuldigd door de werkgevers aan het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers om een deel van het bedrag van de werkloosheidsuitkeringen, uitbetaald door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening, te dekken voor de werknemers waarvan de uitvoering van de arbeidsovereenkomst geschorst is in toepassing van de artikelen 49, 50 en 51 van de wet van
les délais de paiement des cotisations dues par les employeurs au Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises pour couvrir une partie du montant des allocations de chômage payées par l'Office national de l'Emploi pour les travailleurs dont l'exécution du contrat de travail est suspendue, en application des articles 49,