GEWIJZIGD EN AANGEVULD - vertaling in Frans

• modifiée et complétée
• modifié et complété
• modifiées et complétées

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd en aangevuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, zoals gewijzigd en aangevuld door de wetten van 4 mei 1999, overgaan tot de
contenant organisation du notariat, telle que modifiée et complétée par les lois du 4 mai 1999,

collectieve zelfverdediging, ondertekend te Brussel op 17 maart 1948, zoals gewijzigd en aangevuld bij het Protocol ondertekend te Parijs op 23 oktober 1954 en de andere Protocollen
signé à Bruxelles le 17 mars 1948, modifié et complété par le Protocole signé à Paris le 23 octobre 1954

diensten voor revalidatie, gewijzigd en aangevuld door de reglementaire beslissingen van 17 december 1965, 26 januari 1968,
services de réadaptation fonctionnelle, modifiée et complétée par les décisions réglementaires des 17 décembre 1965,

Ruimtelijke Ordening, Gelet op de besluitwet van 22 januari 1945, betreffende het beteugelen van elke inbreuk op de reglementering betreffende de bevoorrading van het land, gewijzigd en aangevuld bij de besluitwetten van 14 mei 1946, 18 mei 1946,
Vu l'arrêté-loi du 22 janvier 1945 concernant la répression des infractions à la réglementation concernant l'approvisionnement du pays, modifié et complété par les arrêtés-loi du 14 mai 1946,

De Directeur-generaal der Gebouwen, Gelet op de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van een Regie der Gebouwen, gewijzigd en aangevuld bij de wetten van 28 december 1973, 22 december 1989
Le Directeur général des Bâtiments, Vu la loi du 1er avril 1971 portant création d'une Régie des Bâtiments, modifiée et complétée par les lois des 28 décembre 1973,

Openbare Werken en Energie, Gelet op de besluitwet van 22 januari 1945, betreffende het beteugelen van elke inbreuk op de reglementering betreffende de bevoorrading van het land, gewijzigd en aangevuld bij de besluitwetten van 14 mei 1946, 18 mei 1946,
Vu l'arrêté-loi du 22 janvier 1945 concernant la répression des infractions à la réglementation concernant l'approvisionnement du pays, modifié et complété par les arrêtés-loi du 14 mai 1946,

collectieve zelfverdediging, ondertekend te Brussel op 17 maart 1948, zoals gewijzigd en aangevuld bij het op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocol en bij de andere Protocollen
signé à Bruxelles le 17 mars 1948 puis modifié et complété par le Protocole signé à Paris le 23 octobre 1954,

collectieve zelfverdediging, ondertekend te Brussel op 17 maart 1948, zoals gewijzigd en aangevuld bij het op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocol, en bij de andere Protocollen
signé à Bruxelles le 17 mars 1948 puis modifié et complété par le Protocole signé à Paris le 23 octobre 1954,

collectieve zelfverdediging, ondertekend te Brussel op 17 maart 1948, zoals gewijzigd en aangevuld bij het op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocol, en bij de andere Protocollen
signé à Bruxelles le 17 mars 1948 puis modifié et complété par le Protocole signé à Paris le 23 octobre 1954,

Participaties belast met Middenstand, Gelet op de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van een Regie der Gebouwen, gewijzigd en aangevuld bij de wetten van 28 december 1973, 22 december 1989
Vu la loi du 1er avril 1971 portant création d'une Régie des Bâtiments, modifiée et complétée par les lois du 28 décembre 1973,

Toch heeft de Commissie in 1980 op basis van de resoluties van het Parlement haar voorstellen op een aantal punten gewijzigd en aangevuld, opdat de Raad een visserijbeleid kan vaststellen
Au cours de l'année 1980, la Commission a pourtant, sur la base des résolutions du Parlement, amendé et complété ses propositions au Conseil afin de le mettre

De wet werd herhaaldelijk gewijzigd en aangevuld.
La loi n'a cessé d'être modifiée et améliorée.

Richtlijn 77/99/EEG wordt gewijzigd en aangevuld bij Richtlijn 92/5/EEG.
La directive 77/99/CEE est modifiée et actualisée par la directive 92/5/CEE.

Deze eerste lijst is vervolgens herhaaldelijk gewijzigd en aangevuld: in 1981, 82,
Cette liste initiale a, par la suite, été modifiée et augmentée à plusieurs reprises: 1981,

Europese Akte", die in februari 1986 werd ondertekend zijn deze verdragen gewijzigd en aangevuld.
L'« Acte unique européen», signé en février 1986, amende et complète ces traités.

Met het onderhavige richtlijnvoorstel worden de uitzonderingsregels voor vliegtuigen binnen de Gemeenschap geconcretiseerd, gewijzigd en aangevuld.
La proposition de directive à l'examen concrétise, modifie et complète les dispositions relatives aux dérogations à l'interdiction d'exploitation des avions utilisés sur le territoire de la Communauté.

De drie protocollen van 2000 tot 2003 die de Europol-overeenkomst hebben gewijzigd en aangevuld, zijn nog steeds niet ten uitvoer gelegd.
Les trois protocoles adoptés entre 2000 et 2003 pour modifier et compléter la Convention Europol ne sont toujours pas entrés en vigueur.

Met de Europese Akte werden de drie basisverdragen in het licht van de politieke en institutionele evolutie van de EEG gewijzigd en aangevuld.
L'Acte unique modifiait et complétait les trois traités initiaux, notamment en ce qui concerne l'évolution politique et institutionnelle de la CEE.

De Minister van Economie, Gelet op de wet van 27 december 1974 betreffende de taxidiensten, gewijzigd en aangevuld door het koninklijk besluit nr. 239 van 31 december 1983;
Le Ministre de l'Economie, Vu la loi du 27 décembre 1974 relative aux services de taxis, modifiée et complétée par l'arrêté royal n° 239 du 31 décembre 1983;

De classificatie van het personeel, als bijlage I gevoegd bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 juli 2001, wordt gewijzigd en aangevuld in overeenstemming met bijlage I van deze overeenkomst.
La classification du personnel reprise à l'annexe Ire de la convention collective de travail du 2 juillet 2001 est modifiée et complétée conformément à l'annexe Ière de la présente convention.