HEEFT GEWIJZIGD - vertaling in Frans

• a modifié
• a changé
• ayant modifié
• ait modifié
• avoir modifié

Voorbeelden van het gebruik van Heeft gewijzigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gelukkig zijn de omstandigheden verbeterd waarbij de sociale houding zich parallel met de wetgeving heeft gewijzigd.
Ces conditions se sont fort heureusement améliorées et les attitudes sociales se sont modifiées parallèlement à la législation.

Indien de Raad binnen deze termijn een of meer der door de Vergadering aangenomen amendementen heeft gewijzigd of indien de door haar ingediende wijzigingsvoorstellen zijn afgewezen
Si, clans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par l'Assemblée

Indien de Raad binnen deze termijn een of meer der door het Europees Parlement aangenomen amendementen heeft gewijzigd of indien de door het Parlement ingediende wijzigingsvoorstellen zijn afgewezen
Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par le Parlement européen

de Raad van Bestuur inmiddels het onderhavige besluit heeft gewijzigd middels de toevoeging van de betrokken gegevenscategorie aan de categorieën die vallen onder lid 1.
l'accès aux informations concernées, à moins que le conseil des gouverneurs ait modifié la présente décision dans l'intervalle, en ajoutant la catégorie d'information concernée aux catégories visées au paragraphe 1.

Indien de Raad binnen deze termijn een of meer der door de Vergadering aangenomen amendementen heeft gewijzigd of indien de door deze ingediende wijzigingsvoorstellen niet zijn aanvaard,
Si, dans ce délai, le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par l'Assemblée

Bovendien bevestigde het Verenigd Koninkrijk dat het de steunregeling in de loop der jaren heeft gewijzigd zonder de Commissie hiervan in kennis te stellen,
En outre, le Royaume-Uni a confirmé avoir modifié les aides au fil du temps sans en avertir la Commission,

In het eerste lid van de aanhef dient melding te worden gemaakt van de wet van 28 april 2003, die artikel 2,§ 3, eerste lid, 6°, van de wet van 9 juli 1975 laatst heeft gewijzigd.
Le premier alinéa du préambule doit faire mention de la loi du 28 avril 2003 qui a modifié en dernier lieu l'article 2,§ 3, alinéa 1er, 6°, de la loi du 9 juillet 1975.

diverse bepalingen( Belgisch Staatsblad van 4 mei 1999) de tekst van de bestreden bepaling heeft gewijzigd.
diverses(Moniteur belge du 4 mai 1999) a modifié le texte de la disposition attaquée.

Voorts merkt het Hof op, dat de richtlijn de bepalingen van de richtlijn betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de sector elektronische communicatie heeft gewijzigd, die zelf op artikel 95 EG is gebaseerd.
Par ailleurs, la Cour relève que la directive a modifié les dispositions de la directive sur la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques, elle-même fondée sur l'article 95 CE.

dus artikel 163 van de Grondwet, vermits de wetgever gebruik heeft gemaakt van een bevoegdheid die hij niet heeft en hij artikel 83quinquies van de bijzondere wet van 12 januari 1989 heeft gewijzigd.
le législateur a usé d'une compétence qu'il n'a pas et a modifié l'article 83quinquies de la loi spéciale du 12 janvier 1989.

Nadat u de namen heeft gewijzigd, mensen die al toegang tot de download link hebben, zal niet in staat zijn om de bestanden te vinden(terwijl
Une fois que vous avez changé les noms, les personnes qui ont déjà accès au lien de téléchargement ne sera pas en mesure de trouver les fichiers(tandis

dan rijst als voedselhulp") dat de Raad heeft gewijzigd door het bedrag met 36 miljoen Ecu aan betalingskredieten te verhogen;
que le Conseil a modifiée en augmentant le montant de 36 millions d'Écus en crédits de paiement;

het originele bestand dat u heeft gewijzigd.
le fichier original que vous avez modifié.

Deze ontwerp-richtlijn, die de Commissie in oktober 1998 heeft ingediend en in juli 1999 heeft gewijzigd, is bedoeld als aanvulling op Kaderrichtlijn 97/7/EG van 20 mei 1997 betreffende de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten.
Ce projet de directive, présenté par la Commission en octobre 1998 et amendé en juillet 1999, vise à compléter la directive-cadre 97/7/CE, du 20 mai 1997, concernant la protection des consommateurs en matière de contrats à distance.

Het heeft tot twee jaar na de eerste lezing geduurd, voordat de Commissie een voorstel heeft gewijzigd en nog eens twee jaar
Il a fallu attendre deux ans après la première lecture pour que la Commission modifie une proposition et deux autres années

Kan de Commissie, in het licht van de omstandigheid dat de Franse nationale vergadering op 8 december 1989 de wetgeving inzake rentetarieven heeft gewijzigd, voorstellen indienen tot wijziging van de onlangs vastgestelde richtlijn consumentenkrediet?
Eu égard au vote de l'Assemblée nationale française du 8 décembre 1989 par lequel la loi relative à l'usure a été modifiée, la Commission voudrait-elle revoir la directive relative au crédit à la consommation adoptée récemment?

Kan de Raad, in het licht van de omstandigheid dat de Franse Nationale Vergadering op 8 december 1989 de wetgeving inzake rentetarieven heeft gewijzigd, de onlangs vastgestelde richtlijn consumentenkrediet in heroverweging nemen?
Eu égard au vote de l'Assemblée nationale française du 8 décembre 1989 par lequel la loi relative à l'usure a été modifiée, le Conseil voudrait-il revoir la directive relative au crédit à la consommation adoptée récemment?

Deze eigenschappentabel is voorzien van intelligentie die de tabel automatisch bijwerkt wanneer u de verwijzingen naar het element dat is gekoppeld aan een leiding, of daarmee interacteert, heeft gewijzigd.
La table des propriétés est fournie avec une intelligence qui met à jour automatiquement la vignette quand vous changez les références de l'élément qui est associé au tuyau ou qui interagit avec celui-ci.

u het handmatig heeft opgewonden, de tijd heeft ingesteld of de datum heeft gewijzigd.
après tout remontage manuel, réglage de l'heure ou changement de date afin de garantir l'étanchéité de la montre.

een overeenkomst terug te trekken indien de reisorganisator een essentieel onderdeel van de overeenkomst ingrijpend heeft gewijzigd.
contrat sans pénalité si l'organisateur du voyage modifie de façon significative un élément essentiel du contrat.