GEWIJZIGD OM - vertaling in Frans

• modifié afin de
• changé pour
• amendées afin
• modifiée afin de
• modifiée afin d
• modifié afin d

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd om in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

sterkte kunnen worden gewijzigd om beter.
la force peuvent être changés pour le mieux.

De belasting banden moet worden gewijzigd om de huizenprijzen in Londen weerspiegelen Source.
Les tranches d'imposition devraient être modifiées afin de refléter les prix de l'immobilier à Londres Source.

Zoals artikel 7 werd ook artikel 8 gewijzigd om de gelijke behandeling van de onderaannemers
À l'exemple de l'article 7, l'article 8 a été modifié afin de garantir un traitement égal des sous-traitants

De definitieve verordening moet derhalve worden gewijzigd om ervoor te zorgen dat invoer die plaatsvindt overeenkomstig de voorwaarden van de verbintenis, niet wordt onderworpen aan het antidumpingrecht.
En conséquence, le règlement définitif doit être modifié de telle sorte que les importations effectuées conformément aux termes de l'engagement ne soient pas soumises au droit antidumping.

Het voorstel zou moeten worden gewijzigd om duidelijk te maken dat het niet in de bedoeling ligt diensten die op grond van een groepsvergunning worden aangeboden.
La proposition devrait être modifiée afin qu'elle indique avec une précision absolue qu'il n'entre pas dans ses intentions de re-réglementer les services fournis sous licence de groupe.

Bij de nieuwe wetgeving werd het stabiliteits- en groeipact gewijzigd om het collectieve toezicht op de overheidsfinanciën te versterken.
Dans ce cadre, le pacte de stabilité et de croissance a été modifié afin de renforcer la surveillance collective des finances publiques.

De bestaande EU-Verdragen zullen worden gewijzigd om, bijvoorbeeld, het welslagen van het uitbreidingsproces mogelijk te maken.
Les traités actuels de l'Union européenne seront amendés pour que, par exemple, l'élargissement soit un succès.

Dat de tekst echter werd gewijzigd om een beter begrip te verzekeren
Que le texte a toutefois été modifié afin d'en assurer une meilleure compréhension

(BBT 0890-362& 0890-372). We weten dat deze gewijzigd om hun job ook op de vroege bay windows te doen.
(BBT 0890-362& 0890-372) et nous savons qu'ils ont été modifiés afin qu'ils s'adaptent également sur les anciens combis bay window.

De specificatie van tabel H1 moet worden gewijzigd om duidelijk aan te geven wat de statistieken bestrijken.
La présentation du tableau H1 doit être modifiée afin que la couverture statistique y soit clairement précisée.

Bovendien wordt de formulering van amendement 31 gewijzigd om het mandaat van de Europese Commissie in de comitéprocedure te verduidelijken.
Par ailleurs, la formulation de l'amendement 31 est modifiée afin de préciser davantage le mandat de la Commission européenne dans le cadre de la procédure de comitologie.

verloren zullen gaan tenzij de BTW-regels worden gewijzigd om deze belastingontwijking een halt toe te roepen.
les règles de TVA ne soient modifiées de façon à empêcher cette évasion fiscale.

De bepaling betreffende negatieve correcties van eigen middelen voor boekhoudkundige doeleinden wordt gewijzigd om redenen van transparantie artikel 94.
La disposition relative aux ajustements négatifs des ressources propres à des fins comptables est modifiée pour des raisons de transparence article 94.

Het pictogram van de"Delen" sectie in de etalage is gewijzigd om meer vertrouwd te maken voor uw klanten.
L'icône de la"Partager" section dans la vitrine a été modifié pour plus familier pour vos clients.

Aantal gordels zijn een andere veiligheidsvoorziening die dienen te worden gewijzigd om aan een betere bescherming bieden.
Ceintures de sécurité sont un autre dispositif de sécurité mai qui ont besoin d'être changé afin d'assurer une meilleure protection.

Voorts is de verdeling van de financiering vande Britse correctie gewijzigd om de nettobegrotingslast voor degrootste betalers te verminderen.
De plus, la répartition dufinancement de la correction britannique a été modifiée de façon àréduire la charge budgétaire nette des contribuables les plus importants.

Artikel 118: Het artikel is gewijzigd om de deelname van Europese derde landen aan de werkzaamheden van het Agentschap
Article 118: Cet article a été modifié afin de clarifier la participation de pays tiers européens aux travaux de l'Agence,

Verordening( EG) nr. 726/2004 moet worden gewijzigd om rekening te houden met het feit dat de gecentraliseerde vergunning voor het in de handel brengen voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig
Le règlement(CE) nº 726/2004 doit être modifié afin de tenir compte du découplage de l'autorisation de mise sur le marché accordée en application de la procédure centralisée selon

De bepaling dat overeenstemming met geharmoniseerde normen het vermoeden van conformiteit vestigt, is gewijzigd om de reikwijdte van het vermoeden van conformiteit te verduidelijken
La disposition conférant la présomption de conformité aux normes harmonisées a été modifiée afin de clarifier la portée de celle‑ci

Artikel 841 van de genoemde verordening dient te worden gewijzigd om het mogelijk te maken dat de formaliteiten voor wederuitvoer bij het kantoor van uitgang worden vervuld wanneer onder de regeling tijdelijke invoer geplaatste goederen onder geleide van een carnet ATA worden vervoerd.
L'article 841 dudit règlement doit être modifié afin de permettre l'accomplissement des formalités de réexportation au bureau de sortie vers lequel les marchandises en admission temporaire sont transférées sous le couvert du carnet ATA.