GOD ME - vertaling in Frans

• dieu me
• dieu m
• seigneur m

Voorbeelden van het gebruik van God me in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vroeg God me naar een"gemeente" te brengen(en vroeg me af waarom ik dit woord gebruikte want ik kende het eigenlijk niet).
J'ai demandé à Dieu de me conduire vers une Assemblée(tout en me demandant pourquoi j'employais ce mot qui ne m'était pas familier).

Ik vroeg God me van de drugs te redden
J'ai demandé à Dieu de me sauver de la drogue

Ik bad God me te helpen, want als die persoon zou sterven zouden de bomen,
J'ai prié Dieu de m'aider, parce que si cette personne mourait tout serait mort avec elle:

Ik smeekte God me een tweede kans te geven.
j'ai demandé à Dieu de me donner une deuxième chance.

sterven in de echtelijke staat… waartoe god me heeft geroepen.
mourrai dans cette vocation au mariage à laquelle Dieu m'a appelé.

waarin God me toegelaten heeft bij jullie te zijn,
en ce temps de grâce où Dieu m'a permis d'être avec vous,

ik voel me alsof God me met z'n blote handen heeft vastgepakt,
Je me sens comme si le seigneur m'avait pris dans ses mains,

vooral een genade die God me schenkt gedurende heel mijn verblijf in Tunesië.
surtout une grâce que Dieu m'accorde tout au long de mon séjour en Tunisie.

Ik heb nooit geloofd, dat God me zou vergeven,
Je n'ai jamais espéré que Dieu me pardonne, mais j'ai pensé,

dit prachtige evangelie dat God me heeft gegeven het prachtigste en waardevolste ding in
ce bel évangile que Dieu m'a donné est la chose la plus belle

ik naar de Hemel wilde gaan, God me er slechts in zou laten
j'ai voulu aller au Ciel, Dieu me ferait seulement entrer

ze hebben mijn ogen geopend naar een hoger besef in dat mijn boeken een open gebed zijn en dat God me altijd op de juiste pagina zet.
ceux-ci m'ont ouvert les yeux sur une compréhension supérieure de sorte que mes livres s'ouvrent par la prière et Dieu m'indique toujours la bonne page.

Het is overduidelijk dat de Goede God me ondersteunt op een manier die niet natuurlijk is, want mijn gezondheidstoestand is erbarmelijk
Il est tout à fait clair que le Bon Dieu me soutient d'une manière qui n'est pas naturelle,

ik was er diep van overtuigd dat God me deze middelen zou geven.
je le ferai et j'étais convaincue que Dieu me donnerait ces moyens.

Er zijn niet genoeg woorden op aarde om je te vertellen wat God me die dag liet zien,
Ce que DIEU m'a montré ce jour là, il n'existe pas assez de mots sur terre

en ik vroeg God me te laten zien wat Hij wilde
demandant sincèrement à Dieu de me montrer ce qu'Il voulait

Gedurende de volgende weken liet God me zien, dat als de profetieën
Au cours des deux semaines suivantes, Dieu me montra que si les prophéties

Hoewel, naast het feit dat God me volkomen van mijn heroïneverslaving heeft bevrijd,
Outre le fait que Dieu m'ait totalement libérée de ma dépendance à l'héroïne,

Heeft God me verteld.
Dieu me l'a dit.

Moge God me vergeven.
Puisse Dieu me pardonner.