GODHEID - vertaling in Frans

• déité
• divinité
• dieu
• déités

Voorbeelden van het gebruik van Godheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er is geen godheid waard aanbeden te worden behalve God
Il n'y a pas de divinité digne d'Ãatre adorée exceptée Dieu

maar zijn begrip van de godheid was te pantheïstisch dan dat hij een persoonlijk Vader voor de sterfelijke mens kon zijn.
mais son concept de déité était trop panthéiste pour représenter aux hommes mortels un Père personnel.

En de Allerhoogste is ook een zich actualiserende Godheid, die een creatieve wil belichaamt welke een evoluerende universum-doeleinde behelst.
Et le Suprême est également une Déité en voie d'actualisation incorporant une volonté créative qui embrasse un dessein universel en évolution.

Lao Tzu stond bekend als Lao-chun, als hoogste godheid van taoïstische pantheon
Lao-Tseu était connu comme Lao-chun, comme la divinité suprême du panthéon taoïste

Optima pijn toegelaten in de representatie van de personages die godheid vergezeld, en dat was net zo karakteristiek beeld van San Juan eeuwenlang.
Expression maximale de la douleur autorisée dans la représentation des personnages qui ont accompagné la divinité, et qui était aussi la figure distinctive de San Juan depuis des siècles.

Yoritomo Minamoto bewonderde Egara Tenjin als de beschermer godheid van de ongelukkige richting
Yoritomo Minamoto s'est amélioré à Egara Tenjin comme la divinité gardienne de la direction malchanceuse

Actualiteit(van Godheid) is wat de mens zoekt in zijn opklimming naar het Paradijs.
L'actualité(de la Déité) est ce que l'homme recherche dans son ascension vers le Paradis.

Zijn alwetendheid is niet beperkt tot een enkele Persoon in de Godheid- Vader,
Son omniscience n'est pas réservée à une seule personne de la Trinité: le Père,

die hem aan- bidden als godheid, waren ter plekke.
qui le considèrent comme une divinité, sont venus en masse.

En vrees diegenen niet die het lichaam doden maar de ziel geschokt door het besef dat het… Verheven verlangen, verheven godheid.
Ne craignez pas ceux qui tuent le corps,… ils seront choqués de voir se réaliser-- le désir suprême, la déité suprême.

een andere gehoornde godheid.
pour… Dionysos… ou Satan, ou un dieu cornu.

men een enkel mythisch figuur of godheid bedenkt met allerlei eigenschappen die grotere zaken
on pourrait créer un caractère ou une divinité plein des caractéristiques qui représentent des choses plus grandes

stonden in het teken van de Romeinse godheid Carmenta soms ook Carmentis genoemd.
célébrée le 11 et 15 janvier en l'honneur de la déesse romaine Carmenta.

wordt beschouwd als de Kula devathai, of het huishouden godheid van veel mensen die woonachtig zijn in Chickmanglur District.
est considéré comme le kula devathai, ou la divinité du ménage de nombreuses personnes résidant dans Chickmanglur district.

Dit begrip ondeelbaarheid houdt samen met het begrip eenheid in, dat de Ultimiteit der Godheid zowel tijd als ruimte te boven gaat;
Ce concept d'indivisibilité en association avec celui d'unité implique la transcendance à la fois du temps et de l'espace par l'Ultimité de la Déité;

Behalve wanneer Jezus de Hebreeuwse schrift citeerde, noemde hij de Godheid slechts bij twee namen: God en Vader.
Sauf quand il citait les Écritures hébraïques, Jésus ne se référait à la Déité que sous deux noms: Dieu et Père.

de potentiële persoon van de Absolute Godheid.
la personne potentielle de l'Absolu de Déité.

vruchten van een bepaalde meditatie godheid en de mandala, zijn paleis.
le chemin et le fruit d'une divinité de méditation particulière et le mandala, son palais.

je ambities te limiteren, aangezien alle zielen hun weg naar Godheid langzamerhand terugvinden.
toutes les âmes poursuivent lentement leur chemin de retour à la Divinité.

ik vereer de beschermer godheid van Fujiwara clan.
j'adore la divinité gardienne de clan Fujiwara.