GRAAF VAN VLAANDEREN - vertaling in Frans

• comte de flandre
• comte de flandres
• comtes de flandre

Voorbeelden van het gebruik van Graaf van vlaanderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

opgericht door Boudewijn, graaf van Vlaanderen, op bevel van zijn schoonvader
érigée par le comte de Flandre, Baudouin, sur l'ordre de son suzerain

notarius van de kanselarij van de graaf van Vlaanderen, actief in de Vlaamse stad Brugge.
est un clerc et chroniqueur flamand, fonctionnaire dans l'administration du comte de Flandre.

was een juli 1185 afgesloten vredesverdrag tussen koning Filips II van Frankrijk en de graaf van Vlaanderen, Filips van de Elzas.
est un traité conclu entre le roi de France Philippe Auguste et Philippe d'Alsace de comte de Flandre.

Volgens de legende vluchtte na de ontvoering in Senlis in 862 Boudewijn I met de IJzeren Arm, graaf van Vlaanderen, samen met Judith,
Selon la légende, en 862, après que Baudouin Ier(dit Bras de Fer), comte de Flandre, eut enlevé Judith,

hertog van Bourgondië en graaf van Vlaanderen, om zijn neef en vertrouweling Willem van Namen,
duc de Bourgogne et comte de Flandre, décidait, le 31 août 1387,

gemeente Sint-Jans-Molenbeek in bezit te nemen, nodig voor de aanleg van een toegang voor mindervaliden in het metrostation« Graaf van Vlaanderen» en aangeduid op het plan nr. D10b/4600/125B in bijlage.
nécessaire à la réalisation d'un accès pour personnes à mobilité réduite à la station métro« Comte de Flandres», et figurée au plan n° D10b/4600/125B ci-annexé.

Otto IV van Brunswick en de graaf van Vlaanderen, Ferrand die tijdens deze slag werd gevangen genomen.
Othon IV de Brunswick, allié au roi d'Angleterre Jean sans Terre, et au comte de Flandre Ferrand.

hertog van Bourgondië, graaf van Vlaanderen, Artesië en Charolais,
duc de Bourgogne et de Brabant, comte de Flandre, d'Artois, de Hainaut

van de totaliteit van het voormalig paleis van de Graaf van Vlaanderen, hierbij inbegrepen het meubilair dat onroerend door bestemming is,
à l'intérieur de la totalité de l'ancien palais du Comte de Flandre en ce compris le mobilier fixe par destination tel que cheminées,

op dat moment koningin van Frankrijk, Diederik van de Elzas, de graaf van Vlaanderen, Hendrik I van Champagne,
aussi Thierry d'Alsace, comte de Flandres; Henri, futur comte de Champagne;

In 1910 kreeg hij de titel Graaf van Vlaanderen.
En 1910, il est titré comte de Flandre par son père.

Paleis van de Graaf van Vlaanderen te Brussel, thans Rekenhof.
Au n° 2 se trouve le Palais du comte de Flandre, accueillant aujourd'hui la Cour des comptes de Belgique.

De kasteelheren van Poeke waren trouwe vazallen van de graaf van Vlaanderen.
Les châtelains de Poucques étaient de loyaux vassaux du comte de Flandre.

De graaf van Vlaanderen regeerde over het graafschap Vlaanderen vanaf de 9e eeuw.
La famille des Comtes d'Auvergne gouverne le comté depuis le dixième siècle.

In 1287 verkocht Boudewijn Duinkerken en Waasten aan de graaf van Vlaanderen, Gwijde van Dampierre.
En 1287 Baudouin d'Avesnes vendit Dunkerque et Warneton au comte de Flandre Guy de Dampierre.

In 1506 wordt Keizer Karel V de nieuwe hertog van Brabant en graaf van Vlaanderen.
Charles de Gand(futur Charles Quint) devient duc de Bourgogne et comte de Flandre.

Jij, de Graaf van Vlaanderen? Zorg eerst maar dat je de mis goed doet.
Toi, le Comte de Flandre, tâche d'abord de bien faire la messe.

Ze kregen de schorren in leen van de graaf van Vlaanderen om ze in cultuur te brengen.
Ils avaient reçu des marais salants en fief du comte de Flandre pour en faire la culture.

Ook bereidde hij de komst van de hertog van Anjou voor, die graaf van Vlaanderen zou worden.
Aussi prépara-t-il l'arrivée du duc d'Anjou, qui allait devenir comte de Flandre, et la Joyeuse Entrée du prince d'Orange.

In een oorkonde uitgegeven door Graaf van Vlaanderen Boudewijn V in 1067 werd het dorpje Chocas genoemd.
En 1067, une charte octroyée par Baudouin V, comte de Flandre, cite"Chocas.